système carcéral

Translator
Examples

Que peut faire, par exemple, un seul représentant du système carcéral dans un pays de la taille de la République démocratique du Congo ?	What, for example, can a single prison official do in a country the size of the Democratic Republic of the Congo?
D'après l'INREDH, le fait que le Gouvernement déclare que les domaines de l'éducation, de la santé et le système carcéral constituent des urgences sociales est un progrès.	INREDH highlighted as an achievement the declarations, made by the Government, about social emergencies in areas such as education, health and the penitentiary systems.
À ce titre, s'est rendu complice de l'emprisonnement massif d'activistes politiques et d'avoir couvert les exactions commises dans le système carcéral.	He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Il souhaiterait recevoir des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des documents de fond relatifs au développement du système carcéral et à la prise en charge médicale des détenus.	The Committee would appreciate receiving status report on the implementation of the concept papers regarding the prison development and medical care for prisoners.
La MINURCAT a également continué à appuyer le Gouvernement tchadien pour élaborer une nouvelle loi relative aux prisons, qui prévoit le déploiement d'un corps spécial d'agents du système carcéral au Tchad pour tenter de résoudre les graves problèmes d'effectifs dans ce système.	MINURCAT also continued to support the Government of Chad to draft a new prisons law, providing for a dedicated corps of prison officers in Chad to address the acute staffing problem in the system.
Plus de 800 mineurs sont emprisonnés dans le système carcéral.	More than 800 minors are incarcerated in the prison system.
Mon colocataire, et apparemment un ancien pensionnaire du système carcéral.	My roommate, and apparently a former guest of the prison system.
Ensuite, nous allons voir ce que vous pensez du système carcéral fédéral.	Then let's see what you think of the federal prison system.
Les fédéraux le cachent dans le système carcéral.	The feds are hiding him in the prison system.
L'appareil judiciaire et le système carcéral doivent encore être réformés.	The justice and corrections systems remain in need of overhaul.
Notre système carcéral lui-même est coincé.	And our prison system itself is stuck.
Le placement selon des critères de sécurité est au cœur du système carcéral.	Security classification is at the core of the prison system.
Ceci a permis d'atténuer le problème de surpeuplement que connaît le système carcéral.	This has relieved the problem of overcrowding within the prison system.
Ouais, le système carcéral.	Yeah, the prison system.
L'Uruguay a indiqué que l'un des problèmes qui restaient à régler était celui de son système carcéral.	Uruguay indicated that one of the remaining challenges is the prison system.
Le nouveau gouvernement a également mis l'accent sur l'amélioration du système carcéral (voir S/2007/513, par. 38).	The new Government also focused its attention on strengthening the prisons system (see S/2007/513, para.
Le système carcéral se distingue également par la forte implication des services de police dans l'administration.	A high degree of police involvement in prison administration is characteristic of the system.
Huit conseils utiles pour ceux qui souhaitent mener un plaidoyer en faveur de changements positifs dans le système carcéral.	Eight helpful tips for anyone who wants to advocate for positive change in the prison system.
Comment as-tu pu passer ta vie dans le système carcéral californien et ne pas apprendre l'espagnol ?	How do you spend your entire life in the California penal system and not speak any Spanish?
Dans le système carcéral, les personnes sourdes détenues ont également droit à des aménagements raisonnables adaptés à leurs besoins.	In the prison system, deaf offenders also have a right to reasonable accommodations to meet their needs.