swoop

Alex is a smart man, swooping in like he did.	Alex est malin, de foncer comme il l'a fait.
No, there's gonna be no swooping, Ray, okay?	Non, il n'y aura pas d'occasion, OK ?
She saw the Eldrazi first, swarming in the water and swooping down from the sky.	Elle vit d'abord les Eldrazi, grouillant dans l'eau et fondant des cieux.
Well, you'll spoil it, swooping down with your sisterwives, making a spectacle of yourselves.	Vous allez tout gâcher, toi et tes sœurs-femmes en vous donnant en spectacle.
But in the water they take on a new grace, diving and swooping with acrobatic agility.	Mais dans l'eau, ils acquièrent une nouvelle grâce, plongeant et piquant du bec avec une agilité d'acrobate.
I'm not swooping in.	Je vous laisserai tranquille.
I climbed with a smooth precision and enjoyed the sounds of the birds swooping around the cliff.	Mon ascension était fluide et précise et j'appréciais le bruit des oiseaux volant autour de moi.
Master in mimetism, it observes the vicinity to plunge swooping, like a hawk, on passing by minnows and small crustaceans.	Maître du mimétisme, il observe les alentours pour fondre, comme un faucon, sur les petits poissons et les petits crustacés de passage.
The introductory film was excellent though I am glad Ruth warned us about the swooping shots from the Helicopter!	Le film d'introduction était excellent mais je suis content de la mise en garde de Ruth concernant le mouvement des hélices de l'hélicoptère !
The hammock stand supports both sides of the hammock with a large, swooping arc that takes each side of the hammock and attaches it to ropes.	Le stand d'hamac soutient les deux côtés de l'hamac avec un grand, swooping arc qui prend chaque côté de l'hamac et les attache aux cordes.
Its purpose is initially to learn how to pilot and to land safely yet it also enables experts to refine technique and perform spectacular landings (swooping).	Elle sert tout d'abord à apprendre à piloter et atterrir en toute sécurité et, pour les experts, à perfectionner la technique et exécuter des atterrissages spectaculaires (swooping).
At the rear, the swooping lines of the tailgate avoid utilitarian overtones in favour of a distinctly sporting profile, while the ultra-wide, two-part split tailgate offers a high level of versatility when grand touring.	À l'arrière, les lignes nerveuses du hayon permettent d'éviter toute ressemblance avec un utilitaire grâce à son profil athlétique distinctif, tandis que le hayon pleine largeur en deux parties offre de hauts niveaux de polyvalence pour le Grand Tourisme.
I'm not swooping in.	Je reste en dehors de ça.
I'm not swooping in.	Je m'écrase.
Woodpeckers, tanagers, macaws, toucans and parakeets all finally come swooping in to trees surrounding the lake.	Les pics, les tanagers, les aras, les toucans et les perruches parviennent enfin aux arbres qui entourent le lac.
I'm not swooping in.	C'est hors de question.
I appreciate the offer, but if things don't work out with you two, I'm swooping in on her like a vulture.	J'apprécie l'offre, mais si ça ne marche pas entre vous, je fonce sur elle comme un vautour.
Then, I saw an angel, swooping in front of me, taking the baby from the beautiful lady's arms.	À ce moment, j'ai vu un ange descendre sur moi, prenant le bébé des bras de la très belle femme.
I'm not swooping in.	Pas question.
Then I have to push something up from the left and make a swooping action over the island.	Il me faut alors m’écarter un peu de la gauche et faire, au-dessus de l’île, comme si je descendais.