swill

passer sous l'eau

Your coffee is swill and I'm wasting my time here.	Ton café c'est du jus de chaussettes et je perds mon temps ici.
Yeah, well, I don't see swill on the menu.	Je ne vois pas de tord-boyaux à la carte.
Is it possible for me to procure some more of this holy swill?	Me serait-il possible d'obtenir plus de cette boisson bénite ?
I can't drink this swill.	Je ne peux pas boire cette piquette.
Is it possible for me to procure some more of this holy swill?	Serait-il possible que je me procure un peu plus d'huile sainte ?
Some peoples calls it a punch, sir, but I calls it swill.	Certains appellent ça du punch, mon colonel, mais j'appelle ça de la pâtée.
What is this swill?	C'est quoi, ce rata ?
I'm drinking this swill, aren't I?	Je bois ce truc, non ?
Finally, I should like to remind the Commission that a loophole has emerged as regards the recycling of swill.	Enfin, je voudrais rappeler à la Commission l’apparition d’une lacune concernant le recyclage des eaux grasses.
You take that swill and you add it to our grapes, and you will get a nice bottle of wine.	Crois-moi, tu prends cette vinasse et notre raisin, - le résultat est bon.
Oh, thank you. My English is not perfect, but I have to tell you... your beer is like swill to us.	Mon anglais n'est pas parfait, mais votre bière c'est de la flotte.
The feed should preferably be in liquid form (swill or mash), and is traditionally mixed with whey.	Les aliments doivent être, de préférence, administrés sous forme liquide (bouillie ou pâtée), additionnés de lactosérum comme le veut la tradition.
Not much can happen to it, as long as there's enough swill. At most, it can have another litter.	Elle peut mettre bas, soit. Finalement, c'est le couteau. Ça ne l'émeut pas.
Catering swill arouses deep misgivings in my country because of the role it played in the recent foot and mouth epidemic.	Les eaux grasses de cuisine suscitent de profondes craintes dans mon pays en raison du rôle qu'elles ont joué dans l'épidémie récente de fièvre aphteuse.
This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.	Je renforce cette demande de la prière de prendre en compte les possibilités déjà existantes visant à la préparation d'eaux grasses.
Furthermore, we have an additional level of protection through our ban on feeding swill or catering waste to animals throughout the EU.	De plus, nous avons un niveau supplémentaire de protection du fait de notre interdiction dans toute l'UE de nourrir le bétail avec des eaux grasses ou des déchets de cuisine et de table.
We will recall from recent history such matters as dioxins and the use of swill in animal feed.	Nous avons tous en mémoire les titres qui ont défrayé la chronique il n' y a pas longtemps, notamment concernant la dioxine et l' utilisation des boues d' égouts dans les aliments pour animaux.
These two amendments go a little beyond what I could have imagined, since in my country the use of swill has been banned for more than twenty years.	Ces deux amendements vont un peu plus loin que ce que je pourrais prendre en considération, étant donné que dans mon pays, l'utilisation des abats a été interdite il y a plus de vingt ans.
When we look at incineration, when we look at burial and look at the hazards, created by the 1% of farms that have still been using swill for pigs, we see additional risks on each side.	Lorsque nous songeons à l'incinération, aux enfouissements et aux dangers que représentent l'unique pour cent d'exploitations qui continuent de nourrir leurs porcs avec des eaux grasses, nous voyons des risques supplémentaires de chaque côté.
If we look back over the recent food scares, if we look at the problem of foot-and-mouth, it was a misuse of swill feeding; if we look at the problems of dioxin, there are sufficient measures there to prevent it.	Si l'on examine les récentes crises alimentaires, et la fièvre aphteuse notamment, on constate que l'origine du problème vient de l'utilisation illégale d'eaux grasses dans l'alimentation animale. Quant aux dioxines, les mesures existantes sont suffisantes pour prévenir le problème.