swerve

faire une embardée

Or if it's swerving.	Ou si elle a fait une embardée.
Your XC60 can sense swerving cyclists and pedestrians and prepares your breaks for a sudden stop.	Votre XC60 peut détecter les cyclistes et les piétons téméraires et prépare vos freins à un arrêt soudain.
You're swerving to the south!	-Fais gaffe, tu déportes vers le sud.
Stationed in the lounge, the captain and I watched the needle swerving swiftly over the pressure gauge.	Le capitaine et moi, postés dans le salon, nous suivions l'aiguille du manomètre qui déviait rapidement.
Stationed in the lounge, the captain and I watched the needle swerving swiftly over the pressure gauge.	Le capitaine et moi, postés dans le salon, nous suivions l’aiguille du manomètre qui déviait rapidement.
If you are faithful to your great work, following the Holy Sun of Truth without swerving, then will the blessed day of universal brotherhood dawn on this beautiful city.	Si vous êtes persévérants dans votre grande tâche, si vous suivez le Soleil sacré de Vérité sans vous en écarter, alors le jour béni de la fraternité universelle poindra sur cette ville magnifique.
The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to careless or simply negligent drivers.	La voie ouverte par l'euro sera prometteuse si nous savons adopter le code de conduite qui nous permettra d'éviter les dérapages et les embardées dans le fossé, qui menacent les conducteurs imprudents, ou simplement négligents.
The soldier swore to lay down his life before swerving from his duty.	Le soldat a juré de donner sa vie plutôt que de se détourner de son devoir.
You don't see me swerving off the road.	J'te la fais pas à l'envers.
You're swerving all over the place.	Arrête d'aller dans tous les sens.
You don't see me swerving off the road.	Je ne t'évite pas.
You're swerving all over the place. I'm goin' straight.	Arrête d'aller dans tous les sens.
You don't see me swerving off the road.	Je ne t'ignore pas.
Your XC60 can sense swerving cyclists and pedestrians and prepares your breaks for a sudden stop.	Votre XC60 détecte les cyclistes et les piétons sur sa trajectoire et prépare les freins pour un arrêt brutal.
Not the people of the Old Testament as a whole but the band of priests, especially the Pharisees, were the watchful enemies of every religious development swerving away from their plans and control.	Ce ne fut pas le peuple de l’Ancien Testament dans son ensemble qui s’opposa à Christ, mais les prêtres, surtout les Pharisiens, qui devinrent les ennemis acharnés de tout développement religieux s’écartant de leurs plans et échappant à leur contrôle.