sweep

coup de balai

In 1848 the revolution which swept Europe had its consequences.	En 1848 la révolution qui a balayé l'Europe a ses conséquences.
Volgograd swept the second wave of SARS and influenza.	Volgograd a balayé la deuxième vague de SRAS et la grippe.
A sudden wind swept your ticket out the window.	Un vent soudain a balayé ton ticket hors de la fenêtre.
Then a tornado of political changes swept Poland.	Alors une tornade des changements politiques a balay la Pologne.
He got swept up in a raid last night.	Il a été balayé dans un raid la nuit dernière.
A storm of intelligent products has swept all over the world.	Une tempête de produits intelligents a déferlé dans le monde entier.
No one has ever swept the Top Ten list clean before.	Personne n'a jamais balayé la liste Top Ten propre avant.
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.	Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
The network platform swept the country how the truth?	La plate-forme de réseau a balayé le pays comment la vérité ?
An evil force has swept into your land.	Une force maléfique a balayé dans votre pays.
That was one of my concerns and it was quickly swept away.	C'était une de mes inquiétudes et celle-ci a vite été balayée.
Unfortunately, the apartment was not cleaned, not even swept.	Malheureusement, l'appartement n'a pas été nettoyée, même pas balayé.
When famine swept over the land they suffered terribly.	Quand la famine a ravagé le pays, ils ont terriblement souffert.
They swept the whole house and the yard.	Ils ont ratissé toute la maison et le jardin.
In less than five minutes all commerce had been swept from the temple.	En moins de cinq minutes, tout commerce avait été balayé du temple.
On Saturday, Serbia swept Argentina with a 3-0 victory.	Samedi, la Serbie a balayé l’Argentine sur le score de 3-0.
Risks and problems must not be swept under the carpet.	Les risques et les problèmes ne doivent pas être passés sous silence.
A man was swept overboard by the storm.	Un homme est tombé par-dessus bord lors de la tempête.
Let your voice be swept into it.	Laissez votre voix être balayé en elle.
Curry, 28, swept all 131 first-place votes.	Curry, 28, a balayé tous les 131 votes de première place.