sweep

Diarrhea caused by antibiotics (which sweep the intestinal flora)	Diarrhée provoquée par les antibiotiques (qui balaie la flore intestinale)
You may also need other tests - sweep, transvaginal study.	Vous pouvez aussi avoir besoin d'autres tests - sweep, étude transvaginale.
Do a quick sweep outside, getting rid of any dirt.	Faites un balayage rapide à l'extérieur, se débarrasser de la saleté.
Where in the sweep of world history are we?	Où dans le champ de l'histoire du monde sommes-nous ?
Your first job every morning will be to sweep this walkway.	Votre première tâche, chaque matin, sera de balayer ce trottoir.
Everyone's trying to sweep the truth under the carpet.	Tout le monde essaie de balayer la vérité sous le tapis.
In the vast sweep of history, even an empire can be forgotten.	Dans le vaste cours de l'histoire, même un empire peut être oublié.
You can't sweep this problem under the rug!	Vous ne pouvez pas cacher ce problème sous le tapis.
Then, the master asked him to sweep the garden.	Alors le maître lui a dit de balayer le jardin.
I need you to help me sweep the house.	J'ai besoin que tu m'aides à balayer la maison.
Those, who go to Moscow to sweep streets, squares.	Ceux qui vont à Moscou pour balayer les rues, les places.
And then I found this in the sweep from the alley.	Et j'ai trouvé ça dans les objets de la ruelle.
You wanted to sweep history under the rug.	Tu voulais balayer l'histoire sous le tapis.
Just a full sweep is not enough, sir.	Juste un balayage complet ne suffira pas, monsieur.
We need to sweep the park, round up all the LTDs.	Il faut fouiller le parc, attraper tous les LTD.
Play 20 rounds and see if you can sweep the board!	Jouez 20 parties et voyez si pouvez tout gagner !
I don't have to explain myself to a chimney sweep.	Je n'ai pas à me justifier devant un ramoneur.
Throw money at the problem and sweep it under the rug.	Jète l'argent sur le problème et enfouis le sous le tapis.
Here one gains a sense of the total sweep of history.	Ici on gagne un sens de tout le champ de l'histoire.
It became impossible to sweep the problem under the carpet.	Il devenait impossible de tirer le rideau sur ce problème.