swan

cygne

Too busy swanning around the world.	Trop occupée à folâtrer à travers le monde.
Mama is swanning around the South of France without a word to any of us.	Mama est baladait autour du sud de la France, sans un mot pour chacun de nous.
I will not be lectured to by the Spanish PPE on visiting Cuba when the deputy leader of the Conservative Party, Michael Ancram, was swanning around Havana last week.	Je ne recevrai aucun conseil du PPE espagnol sur les visites à Cuba alors que le vice-président du parti conservateur, Michael Ancram, se baladait autour de La Havane la semaine dernière.
We're all here slogging away while you're swanning about! Do you mind giving us a hand if it's not too much trouble?	Nous sommes tous ici à trimer pendant que tu te balades tranquillement ! Tu pourrais nous donner un coup de main, si ça ne te dérange pas trop ?
Swanning around on your backside all day.	A traîner dans les environs toute la journée.
I haven't had a single warning, then he comes swanning in.	Je n'ai pas eu un seul avertissement, et voilà qu'il se pointe.
He wasn't happy with the idea of me swanning off to France with someone he didn't know.	Il n’aimait pas l’idée que je parte en France avec quelqu’un qu’il ne connaissait pas.
The mayor's son wears fancy suits and spends his days swanning about the city, but he's a good-for-nothing if you ask me.	Le fils du maire porte des costumes élégants et passe ses journées à parader en ville, mais c'est un bon à rien si vous voulez mon avis.