survoler

to fly over

La valeur du développement peut être trouvée si vous survolez le nom d'un joueur.	The development value can be found if you hover over a player's name.
Lorsque vous survolez en avion la région de Toscane, vous découvrez de superbes paysages.	When you fly by plane the region of Tuscany, you discover beautiful landscapes.
Pour afficher le modèle de tendance, survolez n'importe quelle partie de la courbe de tendance.	To view the trend model, hover over any part of the trend line.
Admirez la vue panoramique depuis ses télécabines confortables et survolez la ville.	Enjoy the panoramic views from a comfortable gondola lift and see the city from above.
Aujourd'hui, allez voir le Sénégal, survolez le Sénégal, tout est vert.	But a look at Senegal today reveals that there is green everywhere.
Pour écouter un extrait d’un morceau, survolez son titre avec la souris et cliquez sur Lecture.	To listen to an audio podcast, mouse over the title and click Play.
Sur le bureau, survolez avec la souris le coin inférieur droit pour atteindre les charmes.	From the Desktop, hover in the lower right-hand corner to access the Charms.
C'est ce que tu dis aujourd'hui, et vous direz que vous survolez d'innombrables causes désespérées.	That is what you say today, and you will say it as you hover over countless lost causes.
Ensemble baroque bleu Pour choisir votre vase Medicis fonte avec socle, survolez notre collection en parcourant notre galerie photo.	To select your Vase Medicis with a cast iron base, fly our collection by browsing our photo gallery.
Il n'y a pas de flèches de navigation jusqu'à ce que vous survolez le slider, - ils apparaissent alors de chaque côté.	There are no navigational arrows until you hover over the slider, when they appear on each side.
Si vous ne montez pas, alors vous survolez votre corps, ce qui n'est pas du tout la même chose.	If you don't go up, then there's that hovering effect over your own body, which is not really the same thing.
Dans une vue comportant une hiérarchie continue, survolez les en-têtes d'un axe continu pour afficher les commandes + et -.	In a view with a continuous hierarchy, hover near the headers on a continuous axis to display the + and - controls.
Le vent et le bateau font tout le travail pendant que vous vous élevez dans les airs et survolez les vagues.	The wind and the boat do all the work as you rise up into the air and fly over the waves.
Sélectionnez le type de billet ou la classe de réservation et survolez les différentes régions indiquées sous la carte.	Just select your ticket type or booking class and then hover your mouse over the different regions that are marked below the map.
Lorsque vous voulez insérer l'image de votre en-tête, survolez l'en-tête de votre formulaire et cliquez sur Use image (Utiliser l'image).	When you're ready to insert your header image, hover over the header of your form, and click Use image.
Si vous survolez le titre du panneau, une info-bulle vous montrera les noms des fichiers utilisés pour la différence dans chaque panneau.	If you hover the mouse over the pane title, a tooltip will show the filenames used for the diff in each pane.
À partir du menu Contacts, survolez l’option Ajouter et sélectionnez Copier et coller à partir du menu qui s’affichera à droite.	From the Contacts menu, hover over Add, and select Copy and paste from the additional menu that will appear to the right.
Ce qui donne les annotations du fichier juste avant la ligne que vous survolez tel qu'il était avant les dernières modifications.	This gives you the blame report for the state of the file just before the line you are looking at was last changed.
Vivez la magie de la mousson dans le parc national de Kakadu et survolez la spectaculaire Katherine Gorge quand les niveaux d'eau sont au plus haut.	Experience the magic of the monsoon in Kakadu National Park and fly over spectacular Katherine Gorge when water levels are at their highest.
Pour tracter un élément, cliquez dessus avec la touche Ctrl enfoncée, ou survolez le à la souris et appuyez sur G, ou encore sélectionnez Drag Piste/Via dans le menu contextuel.	To drag an item, click on it with Ctrl key pressed, hover the mouse and press G or select Drag Track/Via from the context menu.