survoler

to fly over

Elle courrait dans les bois et survolait les collines.	She ran through the woods and flew over the hills.
Quand on survolait le Sahara puis l'Inde, c'était des belles vacances.	When we were flying over the Sahara and India it was nice holidays.
On survolait le golfe du Mexique pour aller au Belize et... j'ai arrêté.	We were over the Gulf of Mexico on the way to Belize and I just stopped.
Andrew m'a dit, alors qu'on survolait la zone d'entrainement « Tu vois ces montagnes là-haut ? »	And Andrew said to me, as we got over the training area, "You see that mountain over there?"
Andrew m'a dit, alors qu'on survolait la zone d'entrainement « Tu vois ces montagnes là-haut ?	And Andrew said to me, as we got over the training area, "You see that mountain over there?"
Et qui expliqueraient certainement pourquoi le vol MH17 survolait une zone de guerre (Malaysian Airlines a révélé que l’avion a été contraint de changer de route).	That would certainly explain why MH17 was overflying a war zone (Malaysian Airlines revealed they were forced to).
Tous ces saluts laissaient des marques visibles sur la carte quand Samantha les survolait et nous saluait en retour chaque jour via Twitter, depuis l'ISS.	And all of these "hellos" left visible marks on the map as Samantha was flying by and as she was actually waving back every day at us using Twitter from the ISS.
Il y avait un autre projet interactif où, quand on survolait avec le curseur les lettres de "Bonne Fête des Mères", un slogan spécial pour la Fête des Mères apparaissait.	Another one was an interactive project where, when you moved the mouse over the letters of "Happy Mom Day," it reveals a special happy Mother's Day slogan.
Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les zones de Dahouk, Aqra, Rawandouz, Zakho et Amadiya.	They carried out eight missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Rawanduz, Zakho and Amadiyah areas.
Selon un autre État, si un vaisseau spatial dépassait l'espace aérien ou le survolait en dehors de ses trajectoires de vol d'aller et retour, il ne devrait alors plus être couvert par le droit spatial.	Another State expressed the view that, if a spacecraft overshot and flew over airspace outside its outgoing and return flight paths, then it should no longer be covered by space law.
A ma grande joie, j’ai pu m’asseoir devant, me donnant ainsi la meilleure place pour observer l’habileté et le calme du pilote pendant que l’on survolait la magnifique capitale de la Catalogne.	To add to my excitement, I was placed in the front seat where I witnessed first-hand the skill and composure of the pilot as we flew over the spectacular capital of Catalonia.
Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 26 sorties et survolé les zones de Dahouk, Amadiya, Aqra, Erbil, Mossoul, Sinjar et Aïn Zala.	They carried out 26 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Mosul, Sinjar and Ayn Zalah areas.
Le fait que cet accident est survenu alors que l’avion survolait l’est de l’Ukraine, depuis quelque temps zone de conflit, indique qu’il peut être lié d’une manière ou d’une autre à ce conflit.	The fact that this incident occurred as the plane flew over eastern Ukraine, which, for some time now, has been a zone of conflict, indicates that the accident may be connected, in one way or another, to the conflict.
Un couple de pygargues à tête blanche survolait le lac.	A pair of bald eagles was flying over the lake.
L'équipe de secours survolait les champs inondés en hélicoptère.	The rescue team flew over the flooded fields in a helicopter.
Un vol de mouettes survolait la plage.	A flock of seagulls flew over the beach.
Là-haut, un petit avion survolait la vallée.	High up, a light aircraft was flying over the valley.
C'était une journée ensoleillée, et un faucon survolait les champs de pavots.	It was a sunny day, and a hawk was flying over the poppy fields.
Un condor survolait le village andin.	A condor was flying over the Andean town.
Une myriade d'insectes survolait les buissons, et sur leurs feuilles on pouvait encore voir les gouttes de la pluie récente.	A myriad of insects flew over the bushes, and on their leaves the drops of the recent rain could still be seen.