surveiller

to keep an eye on

Et vous la surveillerez tous, au péril de votre vie !	And every man will guard her with his life!
Vous surveillerez à l'arrière quand nous traverserons le tunnel.	We need you stand watch in the rear when we get through the tunnel.
Ça veut dire que vous surveillerez mes arrières ?	Does that mean you'll have me back?
Mais vous nous surveillerez, non ?	But you will watch over me, don't you?
Assurez-nous que vous le surveillerez jusqu'au jour du duel.	Unless you promise to be responsible for him!
Vous la surveillerez.	You'll have her under surveillance.
Vous surveillerez mon zodiac.	You're gonna stay here and make sure no one steals my boat.
- Pas pour moi, pour eux, pour les gens que vous surveillerez.	Oh, no-no-no, not for me, for them, For the people you would be watching.
Vous surveillerez vos positions ouvertes et assumerez le risque d'enregistrer des pertes issues de votre activité de trading.	You shall monitor your open positions and shall bear the risk of suffering losses from your trading activity.
Mais je surveillerai ça... ou plutôt vous surveillerez ça et vous me le direz.	Uh, but I'll keep an eye on it... or rather you'll keep an eye on it and let me know.
Dans le futur, vous surveillerez toutes vos fonctions vitales. Votre rythme cardiaque. Votre pression artérielle, votre oxygène, votre température, etc.	In the future you're going to be checking all your vital signs, all your vital signs: your heart rhythm, your blood pressure, your oxygen, your temperature, etc.
Vous serez prudent et en alerte, et tout le monde dans un rayon d’un mètre sera suspect ; vous les surveillerez de près.	You will be careful and alert, and anybody within a one-meter radius will be suspect; you will watch them closely.
- Que je travaille pour vous ? - Pas pour moi, pour eux, pour les gens que vous surveillerez.	Oh, no-no-no, not for me, for them, For the people you would be watching.
Pour qu'il vous mène au prochain type, que vous surveillerez, puis recruterez, et cetera.	You recruit him to get to the next guy, then you watch him, and you recruit him, and so on, and so forth.
Je suis certain que vous nous surveillerez pour vous assurer de la réussite de mise en pratique de la directive.	I am sure that you will keep a check on us to ensure that the directive can also be successfully implemented in practice.