se surveiller

to keep a check on oneself

La fonction rénale doit être étroitement surveillée (voir rubrique 4.4).	Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
Cette situation est aussi étroitement surveillée par la police.	This situation is also being closely monitored by the police.
La première injection de Cetrotide doit être surveillée par votre médecin.	The first injection of Cetrotide should be supervised by your doctor.
Sarge, je n'ai pas besoin d'être surveillée tout la journée.	Sarge, I don't need to be monitored all day long.
Le même jour, Pinochet a été placé en résidence surveillée.	The same day, Pinochet was put under house arrest.
Cette zone est également surveillée par des caméras mégapixel.	This area is also monitored by megapixel cameras.
Cette page est surveillée par l'équipe du projet OLPC.	This page is monitored by the OLPC team.
Au cours du traitement, votre fonction hépatique sera surveillée plus étroitement.	During treatment your liver functions will be monitored more closely.
À peu près la même quantité de temps en résidence surveillée.	At about the same amount of time under house arrest.
Et tu retourneras à la maison surveillée tout les soirs.	And then you'll return to the safe house every night.
Situé dans une petite urbanisation surveillée (14 maisons).	Located in a small (14 houses) guarded urbanization.
La quantité de nourriture traitée consommée par groupe doit être surveillée.	The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
Oui, et je suis encore un criminel en liberté surveillée.	Yes, and I'm a convicted felon still on probation.
De plus, il a informé Thaweeporn Kummetha qu'elle serait encore surveillée.	Furthermore, he informed Thaweeporn Kummetha that she will be monitored further.
Si nécessaire, la clairance de la créatinine sera étroitement surveillée.	If necessary, creatinine clearance should be closely monitored.
La fonction hépatique doit être surveillée chez les enfants et les adultes.	Hepatic function should be monitored in both children and adults.
OK, la banque en bas de la rue est surveillée.	All right, the bank down the street has surveillance.
La kaliémie devra être surveillée régulièrement durant le traitement par Aranesp.	Serum potassium levels should be monitored regularly during Aranesp therapy.
La kaliémie devra être surveillée régulièrement durant le traitement par Nespo.	Serum potassium levels should be monitored regularly during Nespo therapy.
Fiable Chaque sortie peut être commandée et surveillée de façon indépendante.	Reliable Every outlet can be independently controlled and monitored.