surrender

reddition

Five days later The Netherlands surrenders and is occupied.	Cinq jours plus tard, les Pays-Bas capitulent et sont occupés.
All surrenders and everything, even attics and underground holes.	Tout cède et tout, même les greniers et les trous souterrains.
Albany surrenders power to Kent and Edgar.	Albany cède le pouvoir à Kent et Edgar.
Albany surrenders power to Kent and Edgar.	Albany cède le pouvoir à Kent et à Edgar.
The reality of Madagascar requires many adjustments, surrenders and conversions.	La réalité de Madagascar impose bien des adaptations, des renoncements, des conversions.
I can help both you and Winston, but only if he surrenders.	je peux vous aider toi et Winston, mais seulement s'il se rend.
When a woman surrenders to love, she is twice as pure.	En se donnant par amour, une femme est doublement pure.
He surrenders Himself as life in abundance.	Il se donne lui-même, comme la vie en abondance.
What kind of guy surrenders to a TV reporter?	C'est quoi ce type qui se rend à une journaliste ?
Games can also end prematurely if one team surrenders to the other.	Les jeux peuvent également mettre fin prématurément si une équipe se rend à l"autre.
It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.	Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.
But it surrenders, it bends, it bows to the Mother Earth.	Mais il s’abandonne, il se courbe, il s’incline vers la Terre-Mère.
Here he surrenders a selection.	Ici il renonce à une sélection.
He surrenders, I'll let the rest of you live.	Il se rend, je vous laisse vivre.
You're not formally recognized to accept surrenders.	Vous ne pouvez pas accepter les capitulations.
Thanks to the painting she surrenders to me.	Elle est tombée sous le charme de ma peinture.
Wilhelm Meyer leaves the company and surrenders it to his younger brothers Sigmund and Emil.	Wilhelm Meyer quitte la société et la cède à ses plus jeunes frères, Sigmund et Emil.
What makes someone a target is the community that surrenders to fear.	Ce qui fait de quelqu'un une cible est la reddition de la communauté par la peur.
The Guest who voluntarily surrenders his/her seat will receive agreed upon benefits from the Carrier.	L’invité qui cède volontairement son siège recevra les avantages convenus du transporteur.
The Union registry shall only allow surrenders of CERs and ERUs up to:	Le registre de l'Union n'autorise la restitution d'URCE et d'URE qu'à concurrence de :