surrender

reddition

They have surrendered, carried away by the current of cowardice.	Ils ont cédé, emportés par le courant de la lâcheté.
We have surrendered the right to protect our own citizens.	Nous avons renoncé au droit de protéger nos propres citoyens.
Ahmed Haroun and Ali Kushayb must be surrendered to the Court.	Ahmed Haroun et Ali Kushayb doivent être remis à la Cour.
On 15 May 2002, Mile Mrkšić surrendered to the Tribunal.	Le 15 mai 2002, Mile Mrkšić s'est livré au Tribunal.
If we are partially surrendered, then we understand Kṛṣṇa partially.	Si nous sommes partiellement abandonnés, alors nous comprenons Kṛṣṇa partiellement.
Because every one of us, we have surrendered to somebody.	Parce que chacun de nous, nous sommes abandonné à quelqu'un.
He only knows His Mother and completely surrendered to Her.	Il connaît seulement Sa Mère et s’abandonne complètement à Elle.
On the same day, another man surrendered to SFOR.	Le même jour, un autre homme s'est rendu à la SFOR.
Now I am Your disciple, and a soul surrendered unto You.	Maintenant, je suis Ton disciple, et une âme soumise à Toi.
Documents to be surrendered by the (re-)exporter to the customs office	Documents à remettre par le (ré)exportateur au bureau de douane
The extent to which control is surrendered also varies.	La mesure dans laquelle le pouvoir est cédé varie aussi.
Some of these people surrendered to a crew from CNN.	Finalement, ils se sont rendus à une équipe de CNN.
As you know, Mr. Sark surrendered last week.	Comme vous le savez, M. Sark s'est rendu la semaine dernière.
He should be surrendered to the US, she averred.	Et il devrait être renvoyé aux USA, a-t-elle averti.
I am surrendered to the laws of nature.	Je suis soumis aux lois de la nature.
I feel that you haven't quite surrendered to the call.	J'ai l'impression que tu n'as pas complètement répondu à l'appel.
He speaks of nomads as if I've surrendered my blood.	Il parle des nomades comme si j'avais abandonné les miens.
I don't know why he surrendered, but that's not it.	J'ignore pourquoi il s'est rendu, mais là n'est pas la question.
I've surrendered, and I'd like to see my brother.	Je me suis rendu, et j'aimerais voir mon frère.
Ademi surrendered to the Tribunal in July 2001.	Le général Ademi s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001.