surplomber

to overhang

Un dais d'arbres le surplombait.	Above was a canopy of trees.
Entre ma chambre et la salle de bains se trouvait un balcon qui surplombait le salon.	And in between my bedroom and the bathroom was a balcony that overlooked the family room.
Lorsque nous avons atteint la lumière, nous nous trouvions sur une colline qui surplombait ce qui semblait être un champ de blé.	When we reached the light, we were on a hill, overlooking what looked like a wheat field.
LES CÔTEAUX DE SAINT EMILION La façade recouverte de lierre laisse apparaître la tour qui surplombait autrefois la propriété des Seigneurs Barons de Montagne.	THE SLOPES OF SAINT EMILION The ivy-covered facade still shows the tower which was once owned by the Seigneurs Barons de Montagne.
Ceux qui étaient dans l’assistance assurent qu’à la seconde même, les nuages se retirèrent dans la direction qu’avait pointée le Prophète, la ville de Médine se retrouva entourée de nuages, mais aucun ne la surplombait.	Those in attendance testify that the clouds withdrew in the direction he pointed, the city of Medina was surrounded by clouds, but there were no clouds over it!
L'alpiniste s'est abrité de la pluie sous un rocher qui surplombait le précipice.	The climber sheltered himself from the rain underneath a rock that beetled over the precipice.
Elle surplombait une magnifique vallée verdoyante, ensoleillée et vivante avec des arbres, des plantes et de l’herbe.	It overlooked a beautiful green valley that was alive with trees, plants, grass and sunlight.
Nous nous arrêtâmes sur une colline qui surplombait une petite vallée.	As we walked, we stopped on a hill overlooking a small valley.
Il fut projeté à toute vitesse vers les hauteurs, transformé en une puissante fontaine qui surplombait le sol au milieu de hautes flammes.	He was propelled upwards in incredible speed, now transformed into a powerful fountain in the midst of high flames.
Il s'est approché de Fatu Ahi en prenant la route de la colline, d'où il surplombait l'endroit où se tenaient le commandant Alfredo et ses hommes.	He approached Fatu Ahi from around the hill and obtained a higher position above Major Alfredo and his men.
Un agent présent à l'intérieur du club rapporte l'avoir vu monter vers un salon VIP qui surplombait la scène principale.	An agent inside the nightclub reports seeing S████ being escorted to an upstairs VIP suite overlooking the main floor.