surnommer

Eh bien, il ne veut pas me laisser le surnommer.	Well, he won't let me nickname it.
Et je t'avais aussi interdit de me surnommer comme ça.	And I told you not to call me that.
Oui, je crois que je vais vous surnommer Woodsey.	Yes, in fact, I think I'm going to call you Woodsey.
Dans cette deuxième saison, Quinquin est à présent en pleine adolescence et se fait désormais surnommer Coincoin (Alane Delhaye).	In season two, Quinquin is now in the full bloom of adolescence and goes by the nickname Coincoin (Alane Delhaye).
- Ah non. Maintenant personne n'ose me surnommer "l'Autre Zack".	Oh, in my world, nobody calls me "the other Zack, " now that this guy's not around anymore, huh?
On croise souvent 2 gars de MSNBC qu'on a décidé de surnommer "la tête et les cheveux".	There are these two MSNBC guys we keep seeing around, and we don't know their names, so we call them the Head and the Hair.
Si votre pseudo a été demandé et qu'ils le complètent, toutes les chaînes enregistrées sur ce surnommer expireront aussi, sauf qu'il y a un successeur à prendre en charge.	If your nickname got requested and they complete it, then all channels registered to that nickname will expire as well except there is a successor to take over.
Tu sais, tu lis tellement que je pense à te surnommer "l'effeuilleur"	You know, you read so much, I'm thinking of nicknaming you "Reads."
Je vais le surnommer Bouf.	Well, I'm gonna call him Ox.