surnager

to float

À présent, j'essaie juste de surnager.	Now all I ever seem to do is try not to drown.
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique) Règ.	In the eighth bullet point of the second paragraph footnote 20 is replaced by the following:
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)	Main exterior rear view mirrors
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)	Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, ≥ 93 % silica (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths)
Un dispositif permettant de surnager librement peut en fait être utilisé pour plusieurs radeaux s’il permet de satisfaire aux prescriptions du point 4.1.6 du recueil LSA ;	Those indicators shall include:
.3 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d’amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/13.4.	.3 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4.
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)	Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique) Règ.	Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)	Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Un dispositif permettant de surnager librement peut en fait être utilisé pour plusieurs radeaux s'il permet de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4.1.6 du Recueil LSA ;	One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code;
.2 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/23, telle que modifiée.	.2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as amended.
.2 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/13.4, telle que modifiée.	.2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4. as amended.