surnager

to float

Le surnageant final est ultracentrifugé à 100,000g pour granuler les exosomes.	The final supernatant is ultracentrifuged at 100,000g to pellet the exosomes.
La partie supérieure de liquide (le surnageant) est éliminé.	The top liquid part (the supernatant) is discarded.
Le pH du liquide surnageant se situe entre 5 et 7,5	The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
Décanter le surnageant après sédimentation pendant quinze minutes.	Decant the supernatant after settling for 15 minutes.
Filtrer le surnageant à travers le filtre conservé antérieurement.	Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Après centrifugation, le surnageant est décanté (cette manipulation est répétée 3 fois).	After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Ramener la température du surnageant à 37 °C ± 1 °C.	Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C ± 1 °C.
Transférer le surnageant, sans laver le sédiment, dans un tube à centrifuger.	Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one another centrifuge tubes.
Retirez délicatement le surnageant et la piscine avec le surnageant enregistré à l'étape 1.6.	Carefully remove the supernatant and pool with the supernatant saved in step 1.6.
Vous avez besoin de réduire le nombre de particules non dissoutes dans votre échantillon et d'analyser le surnageant.	You need to reduce undissolved particulates in your sample and analyse the supernatant.
Filtrer le surnageant à l’aide d’un papier filtre approprié (5.8) et conserver le filtre.	Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
L'eau surnageant dans le bac de l'épaississeur de boues, retourne par gravité au réservoir d'homogénéisation.	Excess water from the sludge thickener returns by gravity feed to the homogenisation tank.
Le pH du liquide surnageant se situe entre 5,0 et 7,5 (suspension aqueuse à 10 %).	The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
Écarter le surnageant.	Discard the supernatant.
Si la substance d’essai s’adsorbe fortement sur les boues, n’échanger que le surnageant des décanteurs.	If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
Éliminer le surnageant.	Discard the supernatant liquid.
Détermination de la quantité de caséinomacropeptides (CMP) présents dans le surnageant par chromatographie liquide à haute performance (CLHP).	Determination of the quantity of caseinomacropeptides (CMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Éliminer le surnageant et dissoudre l’extrait concentré dans 200 µl de fixatif préparé moins de vingt-quatre heures auparavant.	Remove the supernatant and dissolve the pellet in 200 µl of fixative prepared < 24 hours previously.
Centrifuger à 13 000 g pendant 3 min et retirez les homologues non revêtues dans le surnageant par aspiration.	Centrifuge at 13,000 x g for 3 min and remove the non-coated counterparts in the supernatant by aspiration.
Ramener la température du surnageant à 37 °C ± 1 °C.	During the period considered, all Union industry lost market share.