surmortalité

Dictionary
Examples

Aucune preuve de surmortalité globale n’ a été identifiée.	There was no evidence of an overall excess mortality.
La surmortalité a été évitée et la morbidité croissante a été rapidement réduite.	Excess mortality was avoided, and fast reduction of excess morbidity was accomplished.
L'obésité durant l'enfance et la jeunesse se traduit plus tard par une surmorbidité et une surmortalité.	Obesity during childhood and youth is related to increased morbidity and mortality in later life.
Cette surmortalité pourrait être attribuée à l’incapacité de la mère à allaiter, éd	There was a treatment related increase in pup mortality in the pre-weaning period.
Ainsi, les taux de malnutrition "acceptables" sont ceux qui ne sont pas associés à un risque de surmortalité.	Thus acceptable levels of malnutrition are those that are not associated with excess risk of mortality.
Le but principal des services médicaux offerts à une population sinistrée consiste à prévenir une surmortalité et une surmorbidité.	The main purpose of providing health services to a disaster-affected population is to prevent excess mortality and morbidity.
Ces mesures de lutte contre la maladie sont maintenues jusqu'à ce que des inspections aient permis d'établir que l'épisode de surmortalité a cessé.	Those disease control measures should last until inspections have shown that the increased mortalities have ceased.
Les objectifs premiers des interventions humanitaires dans les situations de crise sont de prévenir et de réduire la surmortalité et la surmorbidité.	The primary goals of humanitarian response to humanitarian crises are to prevent and reduce excess mortality and morbidity.
S’il n’existe pas de système local de soins médicaux, seuls les niveaux nécessaires pour prévenir une surmortalité et une surmorbidité sont mis en place.	If a local health care system does not exist, only those levels needed to prevent excess mortality and morbidity are introduced.
Les services de santé prioritaires sont des services de santé essentiels qui traitent avec efficacité les principales causes de surmortalité et de surmorbidité.	Priority health services are essential health services that are effective in addressing the major causes of excess mortality and morbidity.
En 2010, des cas de surmortalité des huîtres du Pacifique (Crassostrea gigas) associée à la détection de l’OsHV-1 μvar ont encore été enregistrés.	Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
La population touchée par une catastrophe a accès à des services de santé qui sont classés par ordre de priorité pour répondre aux principales causes de surmortalité et de surmorbidité.	People have access to health services that are prioritised to address the main causes of excess mortality and morbidity.
Aucune surmortalité n’a été observée dans les zones d’élevage et de reparcage d’huîtres Crassostrea gigas, à Guernesey, au cours des deux dernières années.	There have been no detections of increased mortalities in the farms and relaying areas keeping Pacific oysters in Guernsey during the last 2 years.
Ces études ont montré une surmortalité inexpliquée, statistiquement significative par rapport au groupe contrôle chez les patients ayant une anémie associée à différents	These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Ces études ont montré une surmortalité inexpliquée, statistiquement significative par rapport au groupe contrôle chez les patients ayant une anémie associée à différents cancers fréquents et traités par une érythropoïétine humaine recombinante.	These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Cette tendance s'inverse entre 1 et 5 ans où la surmortalité féminine est passée de 20 ‰ en 1982-1991 à 37,5 ‰ en 1994-2003.	The opposite trend has occurred for female children between the ages of 1 and 5 years, with mortality rates increasing from 20 per mille during the period 1982-1991 to 37.5 per mille during the period1994-2003.
proviennent d’une exploitation ou d'une zone conchylicole dont les registres ne font pas état d'une surmortalité ;	Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Bien que les causes de cette surmortalité demeurent incertaines, les enquêtes épidémiologiques menées par l'Irlande et le Royaume-Uni en 2009 semblent indiquer que l'OsHV-1 μvar y joue un rôle majeur.	While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiological investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities.
proviennent d’une exploitation ou d'une zone conchylicole dont les registres ne font pas état d'une surmortalité ;	The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Étant donné qu’il n’était pas certain que le virus était réellement à l’origine de la surmortalité des huîtres du Pacifique (Crassostrea gigas), les disposition prévues par ledit règlement ont été adoptées à titre temporaire jusqu’au 31 décembre 2010.	As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.