surjet

Dictionary
Examples

Et tout ce que je veux vraiment, c'est un point de surjet.	And all I really want to do is a running whip stitch.
Utilisez une couture en zigzag ou un surjet pour éviter que le bord du tissu ne s'effiloche.	Use a zigzag stitch or serger to keep the bottom edge of the fabric from fraying.
Conception et fabrication de machines et équipements pour la coupe de tapis, inspection, surjet, roulant et les applications d'emballage.	Design and manufacture of machinery and equipment for carpet cutting, inspection, overedging, rolling and packing applications.
Avec une seule aiguille, l'alimentation plaine, plat lit, trois fils overseaming Machine a point pour surjet tapis, moquettes, etc (RH-4A).	Single needle, plain feed, flat Bed, three thread overseaming stitch Machine for overedging carpets, rugs, etc (HR-4A).
Model HR-2A : surjet machine pour overseaming sur un support de jute poids lourds et les sacs de jute.	Model HR-2A: overedging machine for overseaming on medium to heavy weight jute and burlap bags.
Enfiler une aiguille et du fil Ã l'arrière de la matière et de remplir le fil quelques points de surjet pour la boucle.	Thread a needle and thread to the back of matter and fill the thread a few stitches for serging loop.
Afin de pouvoir fonctionner avec les accessoires spéciaux pour le surjet multifonctionnels, certains modèles de surjeteuse BERNINA doivent être équipés du support pour accessoires.	A number of BERNINA serger models require the Accessory holder to use the versatile special accessories for sergers.
La machine peut seulement imiter le point de surjet, mais n'est pas en mesure de découper les restes de tissu excédentaire dans le cadre du même processus.	The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Les accessoires spéciaux pour le surjet BERNINA d'origine sont conçus pour fonctionner de façon optimale avec les machines BERNINA. Comme les machines, leur qualité est excellente !	Original BERNINA Special accessories for sergers are optimized for use with BERNINA machines, and offer the same outstanding quality as the machines themselves.
Le tissu est préalablement plié en deux dans la longueur, puis les réserves sont réalisées par couture : surjet puis zigzag sur un gros pli, et surjet puis point isolé sur deux plis.	The fabric beforehand is folded in two along its length, then the reserves are sewn: overcast stitch then zigzag on a large pleat, and overcast then isolated stitching on two pleats.
Le surjet empêche les bords du tissu de s'effilocher.	Overcasting prevents fabric edges from fraying.