surge

poussée

Water spouts out like a surging wave from the middle of a bridge.	L'eau jaillit dehors comme une vague déferlant du milieu d'un pont.
At last, a surging sea threw me upon a distant shore.	Puis, une vague déferlante me projeta sur un rivage lointain.
The results show that the planning process has responded to surging needs.	Les résultats indiquent que le processus de planification a su s'adapter aux besoins émergeants.
The storm surging doors have a length of 240 metres each.	C’est que chacune des portes servant de barrages a une longueur de 240 mètres.
Trade in services, data and information is surging across digital platforms.	Le commerce des services, des données et de l'information est en plein essor sur les plates-formes numériques.
Water spouts out like a surging wave from the middle of a bridge.	C'est un produit déferlant du milieu d'un pont.
The excitement in my body was beginning to feel like electricity surging through my veins.	L'excitation dans mon corps commençait à se sentir comme l'électricité envolée à travers mes veines.
Would NATO intervention in Libya stem the revolutionary tidal wave surging in Egypt?	La vague révolutionnaire déclenchée en Égypte freinera-t-elle une intervention de l’OTAN en Libye ?
This most great, this fathomless and surging ocean is near, astonishingly near, unto you.	Ce très grand, cet insondable et houleux océan est proche, étonnement proche de vous.
An economy that's surging.	Une économie en pleine expansion.
So we're living in the age of surging income inequality, especially at the top.	Nous vivons donc à l'ère de l'explosion des inégalités de revenus, en particulier au sommet.
No great inward surging, just one by one they are moved in.	Pas d'arrivées en masses vers l'intérieur, elles y sont juste dirigées une à une.
Think your father would have allowed his lady to come surging into his place of business?	Votre père n'aurait pas laissé une dame entrer dans son bureau.
When you are in an anabolic state, your body is surging with testosterone and amino acids.	Lorsque vous êtes dans un état anabolisant, votre corps est en pleine progression avec la testostérone et des acides aminés.
Home prices are surging.	Les prix de l'immobilier montent en flèche.
Suddenly, I was catapulted into the powerful, surging currents of the River of Love.	Je me suis soudainement trouvée catapultée dans les flots puissants de la Rivière de l’Amour.
Quakes shook the ground and reshaped the landscape, surging waves changed coastlines, mighty winds scoured the canyons.	Des séismes transformaient le paysage, d'énormes vagues modifiaient les côtes, des vents puissants creusaient les canyons.
This sculpture, created by Jorge Oteiza, rises imposingly to challenge the sea, playing with the surging waves.	Imposante, elle se dresse et, semblant défier la mer, joue avec les vagues bondissantes.
As a result, manufacturers are developing more advanced cannabis products to keep up with surging demand.	En résultat, des fabricants sont en train de développer des produits au cannabis plus avancés, pour répondre à la demande en explosion.
This surging demand has been mostly met by commercial livestock production and associated food chains.	Cette demande en forte hausse a été en grande partie satisfaite par la production animale commerciale et les filières alimentaires qui lui sont associées.