surgir

to appear suddenly

De cette pièce plus tard, le majestueux château de Stubenberg surgi.	From this room later, the stately castle of Stubenberg arose.
Un certain nombre de musique processional pour (nat.-) trompettes ont surgi ici.	A number of procesional music for (nat.-) trumpets have arisen here.
En dépit des progrès réalisés, nombre de difficultés ont surgi.	Despite the progress made, a number of difficulties had been encountered.
Vous dîtes qu'il a délibérément surgi devant votre voiture ?	You're saying he deliberately stepped in front of your car?
De cette façon, la nature polythéiste-culte semble avoir surgi.	In this way polytheistic nature-worship seems to have arisen.
Vous ne pouvez pas dire quelque chose a surgi automatiquement.	You cannot say something has sprang automatically.
Le soleil paraissait être surgi depuis la terre de Yasaka.	The sun seemed to have risen up from the land of Yasaka.
Peu de temps après leur mariage, des problèmes ont surgi entre eux.	Not long after their marriage, problems arose between them.
Il était 21 heures. Ils ont surgi dans la nuit.	It was 9 p.m., they came in the dark.
Il suffit de regarder combien d'églises ont surgi ces dernières années.	Just look at how many churches have arisen in recent years.
Lorsque les réponses ont surgi, faites alors les retournements.	Once the answers have arisen, then do the turnarounds.
Au cours de quelques années, des masses de monocycle-makers ont surgi.	Over a couple of years, masses of unicycle-makers have cropped up.
Mais il ne s'est rien produit, la fille n'a pas surgi.	But nothing happened, the girl didn't jump out.
De nouvelles questions ont surgi au sujet de Lisa Pruitt.	A couple more questions came up about Lisa Pruitt.
Nous ne devons pas oublier qu' un nombre incroyable de problèmes ont surgi.	We must not forget that an incredible number of problems have arisen.
Il pleurait quand la bête a surgi et l'a capturé.	He was crying when it just came and took him.
La Charte n'a pas surgi de nulle part.	The Charter has not appeared from nowhere.
Je suis juste surprise que ça n'est pas surgi dans une conversation.	I'm just surprised it didn't come up in conversation.
Toutefois, d'autres problèmes ont surgi dans le projet de budget actuel.	In the current presentation, however, other problems have arisen.
Quand a-t-il surgi et jusqu’à quel point s’est-il répandu ?	When did it arise and how far has it spread?