surface de réparation

Dictionary
Examples

Je vais, euh... [Gloussements] Je vais prendre une pause, dans le... le studio... la surface de réparation finie là-bas pour la deuxième mi-journée et...	I will, um... I'll take a timeout in, like, the... the sound booth... the penalty box over here for the second half of the day and...
Il a raté un but dans la surface de réparation.	He missed a goal in the box.
La faute ne doit pas nécessairement être commise à l'intérieur de la surface de réparation.	It is not necessary for the offence to occur inside the penalty area.
Par ailleurs, je me chargerai seul de la surface de réparation.	I would also like to point out that from now on the penalty box is mine.
Après un contact avec Djibril Sidibé, Saint Maximin s’écroule dans la surface de réparation et M.Buquet indique le point de penalty.	After colliding with Djibril Sidibé, Saint Maximin crumbles into the penalty area and Mr. Buquet indicates the penalty spot.
L’un des joueurs bleus de votre adversaire restera devant la surface de réparation, tandis que les deux restants seront à l’intérieur.	One of the blue players of your opponent will stay in front of the penalty area, while the remaining two will be inside.
Sabri Lamouchi croit ouvrir le score sur une frappe de l’extérieur de la surface de réparation, mais le portier parisien est sauvé par son montant gauche.	Sabri Lamouchi almost opened the scoring with a shot from outside the area, but the Paris keeper was saved by his left crossbar.
Alors que les deux équipes se dirigent vers un match nul (1-1), Sylla reprend un ballon de volée dans la surface de réparation et ne laisse aucune chance à Rémy Vercoutre.	As the two teams look headed towards a draw (1-1), Sylla takes a ball into the penalty area and fires home, leaving no chance for Rémy Vercoutre in goal.
Sur le terrain avec toute l'élégance et la classe de la nouvelle chaussures de football Nike Mercurial SG, parfait pour les prédateurs de la surface de réparation qui est tout à droite.	Take the field with all the elegance and class of the new Nike Mercurial football boots SG, perfect for the predators of the penalty area that gets everything right.
Les joueurs de Sándor Egervári espéraient qu'ils allaient rester dans le match lorsque leur capitaine Zoltán Gera était abattu dans la surface de réparation et quand Balázs Dzsudzsak transformait le penalty.	Sándor Egervári's home side hit back within four minutes when captain Zoltán Gera was felled in the penalty area and Dzsudzsak slotted the resultant penalty past Maarten Stekelenberg.
Quand le match de 3 minutes commence, un de vos joueurs en jaune sera prêt à botter le ballon sur la ligne médiane, et les deux autres joueurs resteront dans la surface de réparation devant votre but.	When the 3-minute match begins, one of your players in yellow will be ready to kick the ball on the half-way line, and the other two players will stay in the penalty area in front of your goal.
À l'exception de l'attaquant, du défenseur et des deux gardiens de but, tous les joueurs doivent rester dans la surface de réparation en dehors de la zone de jeu, et seront supervisés par un arbitre assistant ou un arbitre assistant supplémentaire.	With the exception of the attacker, defender and goalkeepers, all players must remain inside the penalty area that is out of play and will be supervised by an assistant referee or an additional assistant referee.
Il en va de même avec les Européens en matière d’innovation : nous sommes de brillants inventeurs et nous sommes brillants lorsqu’il s’agit d’atteindre la surface de réparation, mais nous n’arrivons pas à convertir cet éclat en but.	It is much the same with we Europeans when it comes to innovation: we are brilliant at inventing things, and we are brilliant when it comes to reaching the penalty area, but we cannot convert this into goals.
Était-il dans la surface de réparation ?	Was he in the penalty area?
Le gardien de but ne peut pas toucher le ballon en dehors de la surface de réparation.	The goalkeeper can't touch the ball outside of the penalty area.
Ce footballeur brille jusqu'à la surface de réparation, mais il ne marque pas de buts.	This soccer player is brilliant till he reaches the penalty area, but he can't score goals.
Qui peut jouer le ballon après que le coup de pied de but a quitté la surface de réparation ?	Who can play the ball after the goal kick has left the penalty area?
L'arbitre a vu le défenseur pousser l'attaquant dans la surface de réparation et a sifflé un penalty.	The referee saw the defender push the forward within the penalty area and awarded him a penalty.
L'arbitre a accordé un penalty au joueur qui avait subi une faute dans la surface de réparation.	The referee gave a penalty kick to the player who had received a foul inside the penalty area.
Les supporters de l'équipe nient que leur défenseur se trouvait dans la surface de réparation lorsqu'il a commis la faute.	The team's supporters deny that their defender was in the penalty area when he commited the foul.