se surestimer

to think too highly of oneself

Par exemple, évidemment surestimé le montant minimum de retrait.	For example, obviously overestimated the minimum withdrawal amount.
Serait-il possible que le besoin de flexibilité soit surestimé ?	Could it be that the need for flexibility is being overestimated?
Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.	This means the estimate for 2002 is likely to be an over-estimate.
Je pense que tu as gravement surestimé ton aptitude à briser les coeurs.	I think you severely overestimate your ability to break hearts.
Est-il possible que nous ayons totalement surestimé notre influence dans ce domaine ?	Is it possible that we completely overestimated our influence here?
Parmi ces nombreux enseignements, un est extrêmement important et ne saurait être surestimé.	Among those many lessons, one is strikingly important and cannot be overemphasized.
Pourquoi le nombre de postes gérés semble-t-il incorrect ou surestimé ?	Why does the number of nodes managed appear to be incorrect or overstated?
En fait, elle a surestimé la durée que ma carrière de comptabilité continuerait.	Actually, she overestimated the length of time that my accounting career would continue.
J'ai peut-être surestimé son affection pour vous.	I might have overestimated his fondness for you.
Et je crois qu’il a surestimé son propre pouvoir.	I also think he overvalues his own power.
Je pense que tu as surestimé ses chances.	I think you might've overestimated his odds.
Sachant quand vous avez surestimé votre main.	Know when you've overplayed your hand.
Le graphique ci-dessous montre que les présentateurs TV ont régulièrement surestimé les évènements climatiques.	The chart below shows that local TV weatherpeople over-predicted weather events consistently.
Ces initiatives sont intéressantes, mais leur impact ne doit pas être surestimé.	Such initiatives merit further investigation. However, their impact should not be overstated.
Si tu me demandes, c'est surestimé.	Yeah, if you ask me, it's overrated.
L'écrivain le plus surestimé du siècle.	The most overrated writer of the century.
L'enthousiasme des donateurs a toutefois été surestimé.	The donors' enthusiasm, however, was overestimated.
Le rôle des envois de fonds des travailleurs migrants dans le développement ne saurait être surestimé.	The role of remittances in development could not be overemphasized.
Toutefois, l’impact supposé semble surestimé.	However, the suggested impact seems to be overstated.
Le dosage de nutriments recommandé par la marque du produit est bien trop souvent surestimé.	The dosage of nutrients recommended by product companies is almost always overestimated.