surenchérir

to bid higher

La Vocation surenchérit, mais ce n'est pas réel.	The Calling's just upping the stakes, but it isn't real.
C'est bien, quand un adversaire surenchérit.	It's nice when an opponent raises the level of play.
Il surenchérit à 250,000 et fit call.	He re-raised to 250,000 and was called.
Non seulement la résolution du Parlement européen souscrit à ces orientations, mais elle surenchérit déjà.	The motion for a resolution by the European Parliament not only accepts these guidelines, it goes even further.
Les autres enchérisseurs ne verront pas votre Enchère Maximum et le système n'augmentera votre enchère que si quelqu'un surenchérit.	Your Maximum Bid will be kept secret, and the system will only raise your bid if someone outbids you.
La force d'un As-Roi diminue considérablement face à une surenchère en pré-flop, mais vous allez devoir lire entre les lignes de la personne qui surenchérit.	The strength of an Ace King diminishes considerably when facing a pre-flop raise, but you'll have to read a lot into the person making the raise.
Lorsque quelqu'un surenchérit à moins de 3 minutes de l'échéance, alors celle-ci est repoussée de 3 minutes par rapport à l'heure de la dernière enchère.	If someone places an offer less than 3 minutes before the deadline, the deadline will be reset to 3 minutes after the last bid.
L’agent élec-tronique est un instrument technique qui surenchérit automatiquement d’un montant minimum une offre indiquée dans le catalogue des enchères jusqu’au montant maximum donné par l’Acheteur en cas de surenchère électronique.	The electronic bidding agent is a technical tool which automatically and repeatedly outbids other electronically placed bids up to the maximum price bid by the purchaser, outbidding the latest bid by a minimum increment as advertised in the auction catalogue.
Si une autre personne surenchérit, nous vous envoyons un autre e-mail.	If someone outbids you, we notify via email.
La Hongrie surenchérit ainsi sur Obama qui a timidement évoqué une taxe de seulement 0,15 % sur les banques.	Hungary is thus outdoing Obama who has timidly called for a tax of only 0.15% on the banks.
Son intérieur est éclairé par la lumière qui entre à travers le dôme avec les vitraux ce qui surenchérit la perfection que montre des scènes religieuses caractéristiques.	Its interior is illuminated by the light that enters through the stain-glassed dome of outmatching perfection that shows characteristic religious scenes.
À mesure que d'autres enchères sont placées, eBay surenchérit automatiquement pour vous d'un pas d'enchère à la fois, jusqu'à concurrence de votre montant maximum.	As other bids come in, eBay will automatically raise your bid in small amounts, up to your limit.
Un mauvais coup s’imposa au cours de ce tour de montagnes russes quand Marvin surenchérit sur la rivière pour découvrir que son adversaire avait plus fort, alors qu’ils tenaient tous deux trois as.	A big loss occurred during the roller coaster ride when Marvin raised on the river only to discover that his opponent had a higher kicker when they both held three aces.
Le rapport surenchérit même au sujet de la mise en ?uvre des programmes de stabilité et de convergence et de la coordination des États membres dans l'application des mesures antisociales "adaptées au caractère complexe de la récession mondiale".	The report goes overboard about stability and convergence programmes and coordinating the Member States' application of anti-grass roots policies "which take into account the complex nature of the world recession".
Et lorsque la qualité des données est insuffisante, nous savons bien ce qui se passe : les scientifiques se drapent dans le principe de précaution, en l’interprétant de manière maximaliste, et la Commission surenchérit, chacun se protégeant au maximum.	When the quality of data is inadequate, we know full well what happens: the scientists take refuge behind the precautionary principle, by interpreting it in the broadest possible way, and the Commission tries do outdo it, each party protecting itself as comprehensively as possible.