sureffectif

Dictionary
Examples

Nous sommes en sureffectif sur notre marché du travail pour les travailleurs non qualifiés.	We have a huge over-supply in our unskilled labour market.
Ce département est en sureffectif.	It's an overpopulated department.
Dispositions spéciales pour la réduction du sureffectif	Special provisions for the reduction of overstaffing
La compensation totale de 88,1 millions EUR n'a pas couvert toutes les dépenses résultant du sureffectif.	The total compensation of EUR 88,1 million did not cover all the expenses incurred from the excess staff.
Venant de l’ouest, où les coûts salariaux sont chères, il était facile pour les entreprises au Bangladesh à apparaître en sureffectif.	Coming from the west, where labour costs are expensive, it was easy for businesses in Bangladesh to appear overstaffed.
D'après l'expertise, le sureffectif a causé un handicap structurel s'élevant à 157 millions EUR sur la période 2001-2004.	According to the Expert statement the excess staff caused structural disadvantages amounting to EUR 157 million over the period 2001-2004.
Dispositions spéciales pour la réduction du sureffectif	Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Les autorités finlandaises contestent qu'une quelconque mesure visant à résoudre le problème de sureffectif de Tieliikelaitos ait constitué une aide d'État.	The Finnish authorities contest that any of the measures aimed at solving Tieliikelaitos’ overstaffing problem constituted State aid.
Selon les plaignants, Tieliikelaitos a reçu environ 100 millions EUR d'aides d'État pendant la période 2001-2004 pour régler le problème du sureffectif.	In the complainants’ view, Tieliikelaitos received about EUR 100 million in State aid during 2001-2004 for solving the issue of overstaffing.
À la différence de la réintégration des 116 employés par l'administration, la mesure étudiée ici ne résout pas directement le problème du sureffectif.	Unlike what happens when the 116 employees are transferred back to the administration, with this measure the overstaffing is not directly addressed.
Ne pas tenir compte des coûts supplémentaires supportés par l'entreprise en raison de son sureffectif aurait entraîné une détérioration importante de sa situation financière.	Not taking into account the additional costs borne by the undertaking as a result of its overstaffing would have led to significant deterioration of its financial situation.
Le BSCI estime que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dispose de toutes les compétences dont il a besoin et qu'il n'est pas en sureffectif.	OIOS is of the opinion that all required skills exist in the Office of the Capital Master Plan and that the Office is not overstaffed.
Paradoxalement, pour répondre aux besoins constatés dans les secteurs en sous-effectif, DPLP doit engager du personnel intérimaire ou contractuel, tout en conservant son personnel statutaire excédentaire dans les secteurs en sureffectif.	Paradoxically, to meet needs in understaffed areas, DPLP needs to hire interim or contractual personnel, while keeping on its payroll excess statutory personnel in overstaffed areas.
Les écoles des régions rurales souffrent d'un manque d'élèves causé par la baisse de la démographie, cependant que celles des villes sont confrontées à des classes en sureffectif dans des établissements surpeuplés.	Schools in rural areas suffer from a shortage of students due to population decrease, whereas schools in urban areas have to tackle the problem of overcrowded classes and oversized schools.
En ce qui concerne les transferts de fonds effectués par l'État pour résoudre le problème de sureffectif de Tieliikelaitos, la Finlande souligne que Tieliikelaitos n'a pas reçu 100 millions EUR d'aides d'État, comme le prétendent les plaignants.	With respect to financial transfers by the State for solving Tieliikelaitos’ overstaffing problem, Finland stresses that Tieliikelaitos did not receive EUR 100 million in State aid as is claimed by the complainants.
Il est évident que l'ancien Service des routes, en tant qu'organisme officiel fonctionnant de manière hiérarchique, comptait un grand nombre de fonctions et de tâches dont Tieliikelaitos n'avait pas besoin, d'où le sureffectif important au sein de Tieliikelaitos.	It is clear that the former Road Service, as an official institution based on hierarchy, had a significant number of positions and tasks which were not needed in Tieliikelaitos, which thus led to significant overstaffing at Tieliikelaitos.
Dans le cas présent, la compensation globale obtenue par Tieliikelaitos n'excède pas la charge résultant du sureffectif, qui n'est pas compensée par d'autres avantages, et le marché évolue vers la mise en place d'une concurrence réelle.	In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
Le sureffectif des classes restreint la mise en œuvre d'un enseignement ouvert et participatif.	Crowded classrooms restrict the ability to enhance open, participatory learning.
Moi et neuf autres en sureffectif.	Me and nine others.
Selon les plaignants, Tieliikelaitos a reçu environ 100 millions EUR d'aides d'État pendant la période 2001-2004 pour régler le problème du sureffectif.	Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.