supprimer

to cut

Ainsi, la commande rm S.txt supprimerait* Exemple.txt, mais non exemple.txt.	For example, the command rm S.txt would delete* Sample.txt, but not sample.txt.
Toutefois, l'adoption des recommandations du Guide ne supprimerait pas automatiquement l'interdiction.	Nonetheless, adoption of the recommendations of the Guide would not automatically eliminate the prohibition.
Un tel libellé supprimerait les limitations à l'applicabilité contenues dans les dispositions susmentionnées.	That would avoid the limitations on applicability contained in the aforementioned provisions.
Cela supprimerait la conscription, au moins pour les années d'ici le prochain conflit important.	This would eliminate personal conscription, at least in the years until the next major war.
En outre, un outil fiable antimalware supprimerait les restes associés avec ce logiciel publicitaire en aucun temps.	Additionally, a reliable antimalware tool would remove any leftovers associated with this adware in no time.
Cela mettrait aussi un terme à l’insécurité juridique et supprimerait les menaces de sanctions pour les compagnies aériennes.	It would also end legal insecurity and remove threats of sanctions for the airlines.
M. Cunningham m'a confirmé, hier, par téléphone, qu'il supprimerait l'agrément des deux sociétés en question.	Mr Cunningham confirmed to me yesterday by phone that he will withdraw approval from the two companies concerned.
Afin d'essayer de commander le soulèvement populaire, Ebert a accepté de soutenir l'armée s'il supprimerait la révolte.	In an attempt to control the popular uprising, Ebert agreed to back the army if it would suppress the revolt.
Je vous invite tous à voter l'amendement qui supprimerait cette restriction à l'autonomie religieuse et culturelle.	I ask you all to vote in favour of the amendment which would eliminate this restriction on religious and cultural autonomy.
Au lieu de cela, vous devriez investir cet argent dans le logiciel de suppression de logiciels malveillants authentique qui supprimerait Antivirussupport.in malware.	Instead, you should invest this money in authentic malware removal software that would delete Antivirussupport.in malware.
Si Hachem supprimerait cette familiarité avec le péché derrière nous, nous aurions une meilleure chance de résister à la tentation.	If Hashem would remove that familiarity with sin from behind us, we would have a better chance of resisting temptation.
Par exemple, au lieu de supprimer le fichier test.txt en réponse à une commande Remove-Item, Windows PowerShell signale ce qu'il supprimerait.	For example, instead of deleting the test.txt file in response to a Remove-Item command, Windows PowerShell reports what it would delete.
De plus, le projet de code des personnes et de la famille supprimerait toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.	Moreover, the draft Personal and Family Code would abolish all provisions that discriminated against women.
Le premier amendement supprimerait le recours à la procédure de comitologie afin de décider si une substance doit être considérée comme un édulcorant.	The first amendment would delete comitology for deciding whether a substance should be considered as a sweetener.
Cela allégerait ou supprimerait la prescription selon laquelle la production dans le cadre de licences obligatoires doit être principalement destinée au marché intérieur.	This would ease or remove the requirement that production under compulsory licenses has to be predominantly for the domestic market.
Or, cette règle aboutirait à des résultats désastreux, puisqu'elle supprimerait le seul frein sérieux à l'activisme fédéraliste de la Commission.	That rule would have disastrous results as it would put an end to the only serious brake on the Commission's federalist activism.
Il est vrai que le marché interne ne fonctionne pas sans accroc. Mais une législation uniforme ou harmonisée ne supprimerait pas la cause du mal.	It is true that the internal market does not function perfectly. But uniform or harmonized legislation will not remove the cause.
Ne craignez-vous pas que l'universalisme auquel vous aspirez nous mènerait finalement vers une philosophie globale et unique qui supprimerait la diversité colorée de notre monde ?	Are you not skeptical that the universalism you aspire to, might eventually lead to a single world philosophy which would abolish global diversity?
Lorsque vous utilisez Remove-Item pour supprimer une applet de commande, Remove-Item affiche le chemin d'accès au fichier qu'il supprimerait, mais ne le supprime pas.	When you use Remove-Item to delete a cmdlet, Remove-Item displays the path to the file that it would delete, but it does not delete the file.
Le Groupement suisse pour les régions de montagne s’oppose à l’initiative qui supprimerait de nombreux emplois et diminuerait l’offre médiatique dans ces régions.	The Consortium of Swiss Alpine Regionsexternal link is opposed to the initiative, which would cut many jobs and reduce the media coverage in these regions.