supprimer

to cut

Ils disaient qu'ils supprimaient les intermédiaires.	They said they were cutting out the middle man.
Pendant ce temps, les autorités de facto supprimaient beaucoup de postes de contrôle installés entre Marka et Kismayo.	At the same time, the de facto authorities have dismantled many of the checkpoints between Marka and Kismayo.
Toutefois, ces mesures ne supprimaient pas complètement, et en levant toute ambiguïté, les problèmes de concurrence recensés par la Commission.	However, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
Les gens partageaient des fichiers et des documents sensibles pour plusieurs raisons et la plupart du temps, les utilisateurs supprimaient leurs messages envoyés sur WhatsApp.	People used to share sensitive files and documents for multiple reasons and mostly user delete their sent messages on WhatsApp.
Ils supprimaient leurs rivaux en les dénonçant comme sorciers ou magiciens et s'élevaient à de telles situations d'influence et de pouvoir qu'ils pouvaient fréquemment dominer les chefs ou les rois.	They suppressed their rivals by denominating them witches or sorcerers and very frequently rose to such positions of influence and power that they were able to dominate the chiefs or kings.
Ils supprimaient leurs rivaux en les dénonçant comme sorciers ou magiciens et s’élevaient à de telles situations d’influence et de pouvoir qu’ils pouvaient fréquemment dominer les chefs ou les rois.	They suppressed their rivals by denominating them witches or sorcerers and very frequently rose to such positions of influence and power that they were able to dominate the chiefs or kings.
Ils supprimaient leurs rivaux en les dénonçant comme sorciers ou sorcières et s’élevaient à de telles situations d’influence et de pouvoir qu’ils pouvaient fréquemment dominer les chefs ou les rois.	They suppressed their rivals by denominating them witches or sorcerers and very frequently rose to such positions of influence and power that they were able to dominate the chiefs or kings.
Il y avait une possibilité forte que les employés de la vieille compagnie de l'eau supprimaient les noms et les disques de leurs amis et parents de sorte qu'Azurix n'ait aucune manière de savoir de leur existence et de les afficher.	There was a strong possibility that the employees of the old water company were deleting the names and records of their friends and relatives so that Azurix would have no way of knowing of their existence and billing them.
Par exemple, les systèmes de conduits d'eau diminuaient le temps nécessaire aux femmes et aux enfants pour aller chercher l'eau mais supprimaient la possibilité pour les femmes de discuter lorsqu'elles se rencontrent à l'étang du village pour laver ou pour retirer de l'eau.	For instance, piped water systems lessened the time taken by women and children to fetch water but also took away the opportunity for women to socialise when they meet at the village pool to wash and draw water.
Le mot "globalement" est intéressant, tout d'abord parce qu'il n'avait pas été traduit dans toutes les langues ; certaines versions du Conseil supprimaient même l'adverbe.	The word 'essentially' is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some Council versions even omitted the adverb.
Les éditeurs supprimaient régulièrement ces commentaires du site d'informations, mais une décision a alors été prise de présenter une demande aux autorités chargées de l'application de la loi.	The publishers regularly removed the comments from the news web site, but then a decision was taken to apply to the law-enforcement authorities.