supprimer

to cut

La Révolution supprima le diocèse et ferma le séminaire.	The French Revolution suppressed the diocese and closed the seminary.
Elle ferma toutes les écoles et les universités et supprima beaucoup d'événements publics.	She closed all the schools and universities and shut down many public events.
Quelques semaines plus tard, soit le 6 mai 1975, le nouvel évêque de Fribourg supprima soudainement la FSSPX.	A few weeks later, the new bishop of Fribourg suddenly suppressed the SSPX, May 6, 1975.
Tranchant en faveur des requérants, la Cour de justice supprima l’appellation “feta” du registre des AOP de l’Union européenne (ECTA, 2006).	Siding with the plaintiffs, the ECJ deleted the Feta PDO from the EU register (ECTA, 2006).
En septembre de cette année là, Rasmus continua d'élargir PHP et - pour un temps très court - supprima le nom PHP.	In September of that year, Rasmus expanded upon PHP and - for a short time - actually dropped the PHP name.
Le procureur proposa le prolongement de la détention mais le juge d'instruction la supprima et ordonna la libération de la personne concernée.	The public prosecutor proposed that detention be extended, the investigative judge abolished detention and released the involved person.
Ce tout nouveau langage a été publié sous un nouveau nom, qui supprima l'idée d'utilisation personnelle limitée inclue dans le nom de PHP/FI 2.0.	This entirely new language was released under a new name, that removed the implication of limited personal use that the PHP/FI 2.0 name held.
L'utilisation du chlordane diminua radicalement dans les années 70 lorsque l'EPA supprima toutes ses utilisations autres que celle pour la lutte contre les termites en milieu souterrain (ATSDR, 1994).	The use of chlordane decreased drastically in the 1970s when EPA cancelled all uses other than subterranean termite control (ATSDR, 1994).
En fait, lorsque la Pravda publia plus tard cette lettre, la seule des Lettres de loin qui ait alors été publiée, la rédaction en supprima plusieurs passages, dont celui-là.	Indeed, when Pravda later published this letter, the only Letter from Afar that was published, the editors removed several passages, including this one.
En fait, lorsque la Pravda publia cette lettre plus tard, la seule des Lettres de loin qui ait alors été publiée, la rédaction en supprima plusieurs passages, dont celui-là.	Indeed, when Pravda later published this letter, the only Letter from Afar that was published, the editors removed several passages, including this one.
En 1690 le Pape Alexandre VIII supprima l'Abbaye de Carceri et ses territoires furent vendus aux enchères pour financer la République de Venise dans la guerre contre les Turques.	In 1690 Pope Alexander VIII abolished the Abbey of Carceri, and its lands were auctioned to raise funds for the Republic of Venice in its war against the Turks.
Cependant, ce que l’on n’a pas dit aux gens c’est que l’homme apparemment en charge de l’enquête supprima des informations essentielles et rédigea à nouveau les rapports d’enquête de la police.	Yet, what the people were not told was that the man ostensibly in charge of the investigation deleted critical information and rewrote investigative police reports.
En 1863, le père Joseph Fabre supprima le pensionnat et les deux classes supérieures, dont le nombre d'élèves ne répondait pas aux sacrifices que les Oblats s'imposaient.	In 1863, Fr. Joseph Fabre closed the boarding-house and the two higher classes because the number of students was not in proportion to the sacrifices which the Oblates were imposing upon themselves.
En 1863, le père Joseph Fabre supprima le pensionnat et les deux classes supérieures, dont le nombre d’élèves ne répondait pas aux sacrifices que les Oblats s’imposaient.	In 1863, Fr. Joseph Fabre closed the boarding-house and the two higher classes because the number of students was not in proportion to the sacrifices which the Oblates were imposing upon themselves.
Elle supprima également de son testament le paragraphe qui léguait à son arrière petit-neveu, Johannes Krauss, son appartement de Salzbourg, laissant ainsi ouverte la question de savoir à qui reviendrait cet appartement.	She also deleted from her will the paragraph which gave her great grandnephew, Johannes Krauss, her Salzburg apartment, thus leaving open to whom that apartment would go.
Selon Masdar, la promulgation des mesures contestées entraina le démantèlement du régime créé par le RD661/2007, et supprima effectivement la stabilité promise et sur base de laquelle Masdar avait réalisé ses investissements.	According to Masdar, the enactment of the disputed measures led to the dismantling of the regime under RD661/2007, which removed the stability that was promised on the basis of which Masdar made its investments.
En 1924, George V nomma le premier Premier ministre britannique travailliste Ramsay MacDonald et en 1931, le Statut de Westminster supprima les droits d'ingérence sur les dominions au sein du Commonwealth of Nations.	In 1924 he appointed the first Labour ministry and in 1931 the Statute of Westminster recognised the dominions of the Empire as separate, independent states within the Commonwealth of Nations.
En 1970, le Départment de l'agriculture des Etats-Unis supprima toutes les utilisations d'aldrine et de dieldrine dans la crainte qu'elles pouvaient causer de sérieux dégâts aux écosystèmes aquatiques, et en raison de leurs propriétés potentiellement carcinogènes.	In 1970, the United States Department of Agriculture cancelled all uses of aldrin and dieldrin because of the concern that they could cause severe environmental damage to aquatic ecosystems and because of their potentially carcinogenic properties.
Juanita arracha le téléphone des mains de Valentina et supprima la photo.	Juanita wrested the phone from Valentina's hand and deleted the photo.
Parmi les lois enfreintes il supprima l'usage de la langue catalane ainsi que toutes les traditions, l'une des plus importantes étant la sardane.	Among other rules he enforced, he banned Catalan being spoken as well as any of the Catalan traditions, one of the main being of course, the Sardana.