superviser

to supervise

Le général Gawhar al-Siqilli, conquérant de l’Égypte en 358 H / 969 J.-C., supervisa la construction	General Jawhar al-Saqalli who conquered Egypt in AH 358 / AD 969 supervised the construction.
De 1988 à 1992 César Manrique supervisa lui-même la transformation de sa maison en musée de la Fondation.	From 1988 to 1992 César Manrique oversaw himself transforming his house into a museum of the Foundation.
Il supervisa l'expansion du système d'examen de la fonction publique et élabora un projet de cartographie couvrant toutes les provinces et les villes.	He oversaw the expansion of the civil service examination system and an elaborate mapping project covering all provinces and cities.
Lorsqu'il était vice-président du Bureau des travaux publics, il supervisa le projet de conservation de l'eau du fleuve Huai.	As vice president of the Bureau of Public Works, he supervised the water conservancy work at the Huai River.
On comprend mieux la signification du drapeau s'arrêtant un moment sur la manière dont le Roi supervisa sa création.	We can better understand the meanings behind the Hawaiian Flag by learning a little about the King who oversaw its creation.
De retour en Norvège, il supervisa la publication de son livre, puis il visita la Grande-Bretagne avant de commencer une longue tournée aux États-Unis[166].	Back in Norway he supervised the publication of the book, then visited Britain before embarking on a long lecture tour of the United States.
En tant qu'architecte du roi, il supervisa la reconstruction du palais royal de Holyrood dans les années 1670, qui a donné au palais son apparence actuelle.	As the king's architect he undertook the rebuilding of the Royal Palace of Holyroodhouse in the 1670s, which gave the palace its present appearance.
C’est finalement Rosario Gagliardi qui supervisa l’achèvement de la façade principale en 1760[6], mais les compromis qui durent être faits avec la structure précédente sont évidents.	Finally, Rosario Gagliardi oversaw the façade's completion in 1760,[32] but the compromises he had to make in deference to the existing structure are obvious.
Cleaveland supervisa les plans du centre-ville moderne, organisé autour de Public Square, avant de retourner chez lui définitivement. Il ne se rendit plus jamais en Ohio.	Cleaveland oversaw design of the plan for what would become the modern downtown area, centered on Public Square, before returning home, never again to visit Ohio.
Les plans de la takiyya sont dus au grand architecte du sultan, Sinan (895-996 H / 1490-1588 J.-C.), qui ne supervisa pas personnellement les travaux, délégués à un architecte local.	Although the takiyya was planned by the Turkish master architect of the Sultan, Sinan (AH 895–996 / AD 1490–1588), he did not supervise the work personally but delegated much of it to a local subordinate.
Afin que chacun puisse profiter de ces méthodes, L. Ron Hubbard supervisa l’essor des Églises de Scientologie partout dans le monde, et ainsi l’avènement d’une religion d’envergure mondiale.	So that all may avail themselves of these technologies, L. Ron Hubbard directed the rise of Scientology Churches all over the world and thus, the birth of a worldwide religion.
Le Professeur Dodds, le rationnel président de la Société pour la Recherche Psychique de 1961 à 1963 supervisa une série d’examens sur des séances avec assistant mandaté tenues par le médium Nea Walker et fut très impressionné.	Professor Dodds, the rationalist President of the Society for Psychical Research from 1961-63 supervised a series of proxy sitting tests with the medium Nea Walker and was much impressed.