se superposer

to be superimposed

Il a été décidé de restaurer l'original, en enlevant la peinture superposée.	It was decided to restore the original, removing the superimposed paint.
Suivant le statut Subversion du fichier, l'icône superposée est différente.	Depending on the Subversion status of the file the overlay icon is different.
L’image radar superposée peut contenir des informations nautiques supplémentaires.	The overlaid radar image may contain additional navigational information.
Lorsque la couche superposée de plâtre est sec, vous remarquerez la rugosité des parois.	When superimposed layer of plaster is dry, you will notice the roughness of the walls.
La cuisson superposée permet d'économiser de l'espace, de l'énergie et aussi de l'argent.	Stack cooking saves on space, energy and money.
Sa voix est superposée à l’image où elle se filme avec une caméra cachée.	Her voice is superimposed on images that she filmed herself using hidden cameras.
La couche épaisse, superposée sur un morceau de tissu épais, est appliquée sur le talon.	The thick layer, superimposed on a thick piece of cloth, is applied to the heel.
Ensuite, une surface définie en tant que “buffer interne” est superposée à chacune de ces lignes.	Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these lines.
Sa voix est superposée à l ’ image où elle se filme avec une caméra cachée.	Her voice is superimposed on images that she filmed herself using hidden cameras.
L'image est superposée à la diapositive suivante, qui se déplace en place à travers une série de carrés.	The image is overlaid with the next slide, which moves into place across a series of squares.
Parfois vous voulez avoir des informations sur un fichier/répertoire qui soient plus détaillées que la simple icône superposée.	Sometimes you want to have more detailed information about a file/directory than just the icon overlay.
Une grille est superposée sur l’image PIP à l’aide d’un logiciel de montage d’images.	A grid is set up to overlay the PIP image using an image editing software.
Plusieurs modes d'image (image fractionnée, superposée et combinée) peuvent être sélectionnées par la simple pression d'un bouton.	Various imaging modes (split, superimposed, and combined image) are set at the press of a button.
De ce fait, les modules peuvent être installés de manière superposée mais aussi côte à côte.	The individual modules can be installed above or next to one another.
TortoiseSVN ajoute une icône superposée à chaque icône de fichier, par-dessus l'icône de fichier originale.	TortoiseSVN adds a so called overlay icon to each file icon which overlaps the original file icon.
Les applications marquées comme favorites sont indiquées par une étoile qui est superposée sur l’icône de l’application.	Applications that are marked as favorites are indicated by a star that is superposed on the application icon.
Si un conflit se produit lors d'une mise à jour, alors l'icône superposée devient un point d'exclamation jaune.	If during an update a conflict occurs then the icon changes to a yellow exclamation mark.
Plusieurs modes d'image (image fractionnée, superposée et combinée) peuvent être sélectionnés par la simple pression d'un bouton.	Different imaging modes (split image, superimposed image and combined image) are set at the press of a button.
La courbe superposée indique que le cours de clôture de l'action a décru au cours des derniers mois.	The overlay plot shows that the closing stock price has been decreasing over the last several months.
Elle a rendu nécessaire l'expropriation et la destruction d'un quart entier de la ville qui avait été superposée à l'emplacement.	It necessitated the expropriation and destruction of a whole quarter of the town which had been superimposed on the site.