summary note

Translator
Examples

The Committee was provided, upon request, with a summary note on the property insurance policy covering the period from 1 December 2001 to 1 December 2002, which is contained in the annex to the present report.	En réponse à sa demande, le Comité a reçu une note, reproduite dans l'annexe au présent rapport, qui décrit brièvement la police d'assurance des locaux des Nations Unies pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002.
It is quite enough that the registration document should be drafted in the language that is customary in that sphere of finance and that just the Summary Note should be translated into the language of the host Member State.	Il serait amplement suffisant de rédiger le prospectus de base dans la langue utilisée généralement dans le secteur des marchés financiers et que seul un résumé soit traduit dans la langue de l'État membre d'accueil.
See the LEAP/E2020 summary note on this subject.	Voir note de synthèse LEAP/E2020 à ce sujet.
According to the classification provided in summary note A/C.5/57/Rev.1, operational expenditure totalled approximately $832 million.	D'après le classement indiqué dans la note récapitulative A/C.5/57/Rev.1, les dépenses opérationnelles se chiffrent au total à environ 832 millions de dollars.
CANADA and AUSTRALIA welcomed the summary note as a starting effort to capture progress.	Le CANADA et l'AUSTRALIE ont accueilli la note de synthèse comme le point de départ d’un effort visant à faire des progrès.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.	Ces actes sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général apposées sur la dernière page de la note récapitulative.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.	Ces actes sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général apposées à la dernière page de la note récapitulative.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.	Un prospectus composé de plusieurs documents distincts subdivise les informations requises en un document d’enregistrement, une note relative aux valeurs mobilières et un résumé.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.	Équipement de sécurité
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.	Equipolymers Srl (Italie),
The revised terms of reference came into effect on 1 April 2007 and provide for a case summary note by the secretariat which takes into consideration an independent assessment by RIT members.	Le mandat révisé, qui est entré en vigueur le 1er avril 2007, prévoit pour chaque demande l'établissement par le secrétariat d'une note de synthèse prenant en considération une évaluation indépendante réalisée par les membres de l'Équipe.
For the purposes of authentication, copies of the day notes referred to in Article 16 of these Rules of Procedure shall be attached to the summary note referred to in the preceding paragraph in such a way that they cannot be separated from it.	Lieu et date de naissance : Vukovar, Croatie, le 8 octobre 1987
The registration document, updated in accordance with Article 12(2) or Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.’;	L’ensemble formé par le document d’enregistrement, actualisé conformément à l’article 12, paragraphe 2, ou à l’article 16, complété par la note relative aux valeurs mobilières et le résumé est considéré comme un prospectus valide. »
Instruments adopted in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to a summary note prepared at the end of the Commission meeting at which they were adopted.	La restitution doit être fixée au moins une fois par mois. Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
An information note circulated on 19 May 2004 provided permanent missions with a summary note on the three meetings held, as well as on supporting consultations with regional groups, in which more than 80 Member States participated.	Un note succincte distribuée le 19 mai 2004 a donné aux missions permanentes des informations sur les trois réunions qui ont été organisées, ainsi que sur les consultations menées auprès des groupes régionaux, auxquelles ont participé plus de 80 États Membres.
For the purposes of authentication, copies of the day notes referred to in Article 16 of these Rules of Procedure shall be attached to the summary note referred to in the preceding paragraph in such a way that they cannot be separated from it.	Aux fins de cette authentification, une copie des notes journalières mentionnées à l’article 16 du présent règlement intérieur est jointe de façon indissociable à la note récapitulative visée au paragraphe précédent.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.	L'application de ces modalités à la situation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement.
In accordance with the resolution, I believe that it is crucial that once the final new regulatory framework has been adopted, a summary note and new Frequently Asked Questions should explain this framework in detail to all market players.	Conformément à la résolution, je pense qu'une fois le nouveau cadre réglementaire final adopté, il serait judicieux qu'un résumé et de nouvelles FAQ (questions les plus fréquemment posées) expliquent ce cadre en détail à l'intention de tous les acteurs du marché.
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.	Les notes journalières sont mentionnées dans la note récapitulative rédigée pour les besoins de la réunion de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 1, du règlement intérieur et signée par le président au cours de la réunion, et sont jointes à ladite note.
Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting, in the authentic language or languages, shall be attached to a summary note prepared during the meeting at which they were adopted in such a way that they cannot be separated from it.	Les actes adoptés en réunion sont joints de façon indissociable, dans la ou les langues dans lesquelles ils font foi, à une note récapitulative établie lors de la réunion de la Commission au cours de laquelle ils ont été adoptés.