sujet à controverse

Translator
Examples

Le fait est que ce projet de résolution n’aurait pas dû être sujet à controverse.	The truth is that the draft resolution should not have been controversial.
Cela est en effet sujet à controverse.	That is indeed controversial.
Le masquage d'adresse peut être sujet à controverse.	Address hiding can be controversial.
Le masquage d’adresse peut être sujet à controverse.	Address hiding can be controversial.
Nous devons réfléchir davantage avant de soumettre une telle proposition qui, sincèrement, risque d'être un sujet à controverse.	We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.
En raison de ce fonctionnement sujet à controverse, nous pensons que System Healer devrait être supprimé du PC.	Due to such controversial functionality of System Healer we believe that it should be removed from your PC.
De nombreux États Membres, dont les Philippines, estiment que ce domaine de la réforme du Conseil est le moins sujet à controverse et qu'il est immédiatement réalisable.	Many Member States, including the Philippines, believe that this area of Council reform is the least controversial and that it is immediately achievable.
Bon nombre d'États Membres, dont les Philippines, estiment que ce domaine de la réforme du Conseil est le moins sujet à controverse et qu'il est immédiatement réalisable.	Many Member States, including the Philippines, believe that this area of Security Council reform is the least controversial and is immediately achievable.
Dans le cours de leurs travaux, les organes conventionnels spécialisés partent constamment du principe, sans qu'il soit sujet à controverse, qu'il existe un solide arrière-plan juridique.	In the activity of specialized treaty bodies, a thick legal background is constantly presumed in a non-controversial way.
Je sais que le texte peut être sujet à controverse mais je vous demande à tous de vous concentrer désormais sur des solutions pratiques pouvant aboutir à des progrès tangibles.	I know the text may be controversial, but I appeal to all of you to focus now on practical solutions which offer tangible progress.
Thérapie de couple - La thérapie de couple est un type d’intervention sujet à controverse, selon lequel les hommes et les femmes sont considérés comme responsables à part égale des dysfonctionnements du couple.	Couples therapy - A controversial intervention is couples therapy, which views men and women as equally responsible for creating disturbances in the relationship.
De même, nous devrions nous féliciter de la récente révision du rapport qui l'a rendu moins sujet à controverse, moins tranchant dans sa rédaction, et qui l'a donc rendu plus acceptable.	Also, we should welcome the fact that the report has been revised recently and made less controversial, with less bitter language, and is therefore more acceptable.
Il est vrai, cependant, que dans de nombreux cas, le fait de déterminer la valeur d'un bien pour savoir s'il peut être considéré comme bien culturel est un processus difficile et quelquefois sujet à controverse.	It's true, though, that in many cases, assessing the value in order to determine if something can be regarded as cultural property is a difficult and sometimes even controversial process.
En outre, tout accord multilatéral allant à l'encontre des règles de l'équité et de la justice et proposant des solutions partiales et unilatérales ne pourra qu'être sujet à controverse et sera peu susceptible d'obtenir une adhésion universelle.	Moreover, any multilateral arrangement that runs contrary to the norms of equity and justice and seeks partial and one-sided solutions is bound to be controversial and thus unlikely to attain universal adherence.
S'agissant des livraisons surveillées, il faudrait noter que pour des raisons éthiques et avant tout par souci de la sécurité des victimes réelles et potentielles, la livraison contrôlée de personnes faisant objet de la traite est sujet à controverse.	With respect to controlled delivery, it should be noted that for ethical considerations and based on the primary concern for the safety of actual and potential victims, controlled delivery of trafficked persons is controversial.
Ç'a été sujet à controverse dans la famille.	That's always been a matter of some debate within the family.
L’interprétation des rêves a été un sujet à controverse depuis des siècles.	The interpretation of dreams has been a source of major debate for centuries.
Le règlement concernant le contrôle est peut-être davantage sujet à controverse.	The control regulation is perhaps more controversial.
Le lien entre stabilité macroéconomique, développement social et croissance est également sujet à controverse.	The link between macroeconomic stability, social development and growth had also been contentious.
Pour l’industrie des Etats Unis, ce n’était pas vraiment un sujet à controverse.	For the US industry, this was not very controversial.