suivi psychologique

Translator
Examples

Pourquoi fais-tu tout le suivi psychologique ?	Why do you get to do all the counseling?
Le Comité jugeait également insuffisants les soins de santé et le suivi psychologique et psychiatrique offerts aux étrangers.	The provision of health care and psychological and psychiatric support to foreign nationals was not considered adequate.
GamCare est un important fournisseur d'informations, de conseils, de soutien et de suivi psychologique gratuit pour toutes les personnes touchées par le jeu compulsif.	GamCare is a leading provider of information, advice, support and free counselling to anyone who is affected by problem gambling.
Il est en suivi psychologique intensif depuis deux mois.	He's been under constant psychiatric care for two months.
Tu as eu un suivi psychologique en Nouvelle-Zélande ?	Did you, er, get counselling in New Zealand?
Aujourd’hui encore, plus de 30 ans après, les deux groupes ont encore besoin d’un suivi psychologique.	Today, over 30 years later, the two groups still need psychological counseling.
Et entamez un suivi psychologique.	Take all the help that you can get.
Le programme dont l'objet est de faciliter l'accès des bénéficiaires à divers droits comprend un suivi psychologique pour promouvoir émancipation et autonomie.	The program's intent of facilitating the beneficiaries' access to various rights includes psychosocial follow-up for promoting emancipation and autonomy.
Ce suivi psychologique est assuré dans les régions de Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén et dans la ville de Guatemala.	Psychological assistance is offered in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.
Ce suivi psychologique a été assuré dans les régions de Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén et dans la ville de Guatemala.	Psychological assistance has been provided in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.
Mme SARDENBERG demande de quelle façon les autorités veillent à la réinsertion sociale et au suivi psychologique des enfants et des adolescents déplacés suite au conflit armé.	Ms. SARDENBERG inquired as to how the Government ensured the social rehabilitation and psychological follow-up of children and adolescents who had been displaced as a result of armed conflict.
Le personnel d'appui du SACMEC veille aussi à la diffusion rapide d'informations sur les affaires de disparition et contribue au retour et à la réadaptation des enfants ainsi qu'à leur suivi psychologique.	The SACMEC support staff also ensures the rapid dissemination of information on cases and assists in the process of repatriation, rehabilitation and follow-up counselling.
En ce qui concerne les établissements privés, certains emploient un psychologue scolaire qui assure un suivi psychologique des élèves ayant des difficultés d'apprentissage et parfois ils assurent eux-mêmes l'orientation scolaire.	Concerning, private schools; they partly recruit a school psychologist, that follows up the psychological aspects of students with learning difficulties, they sometimes perform educational guidance roles.
Le Luxembourg attache une grande importance à la psychologie de l'enfant et à la réforme du système psychiatrique sur la base du suivi psychologique en milieu ouvert, en veillant à ne pas placer les patients en institutions fermées.	Luxembourg attached considerable importance to child psychology and to reforming the psychiatric system in the spirit of open psychological follow-up, ensuring that people are brought out of closed institutions.
La Direction nationale des services psychopédagogiques offre des services d'orientation, d'apprentissage et de suivi psychologique et social dans le cadre des programmes d'éducation préventive intégrée, d'adaptation scolaire, de suivi individuel et d'orientation professionnelle.	The National Child Guidance Department makes available guidance and psychological, social and learning support by way of comprehensive preventive education programmes, school adaptation, individual coaching and career guidance.