suinter

to ooze

Quand le roi de Chola est venu à cet endroit saint pour chasser-dans un endroit envahi avec les plantes sauvages, sa flèche est tombé accidentellement sur un lézard saint et en or (un grand lézard) et assez de sang suinté hors de la blessure.	When the Chola king came to this holy place for hunting-in a place overgrown with wild plants, his arrow accidentally fell on a holy, gold lizard (a big lizard) and plenty of blood oozed out from the wound.
De cette blessure suinte un liquide visqueux, transparent ou un peu jaunâtre.	From this wound oozes a viscous transparent or somewhat yellowish liquid.
Si une plaie devient rouge, enfle ou suinte, consultez immédiatement un médecin.	If a wound gets red, swells, or drains, seek immediate medical attention.
Je crois que ma blessure suinte encore.	I think my wound is weeping again.
Cette plante suinte littéralement la résine !	This plant literally oozes resin!
Ça suinte de l'écran comme du miel chaud.	It's just oozing out of the screen like...
Elle suinte du corps même des prisonniers politiques.	The sweat pours out from the bodies of political prisoners there.
Le comportement des impérialistes suinte l’hypocrisie.	The attitude of the imperialists reeks of hypocrisy.
En fait, c'est un poison, et ça suinte à travers le mur d'un autre monde.	Actually, it's a poison, and it's seeping through the wall from another world.
La transpiration suinte de toutes parts, l’atmosphère est familière et décontractée.	Sweat is already dripping from the ceiling, and the atmosphere is familiar and relaxed.
C'est en gros un grand volume d'air qui suinte dans toutes les directions, tout simplement.	It's basically one big volume of air that just oozes out in every direction.
Elle dit qu'elle suinte.	She says she's leaking.
La dynamite suinte.	The dynamite is weeping.
Elle suinte par tous les murs.	It's coming through the walls, man.
On dirait que ça suinte.	Looks like it's leaking, Morris.
Un liquide visqueux, hautement corrosif et dégénératif, suinte constamment des orifices buccaux et oculaires de SCP-035.	A highly corrosive and degenerative viscous liquid constantly seeps from the eye and mouth holes of SCP-035.
La colère suinte par tous mes pores ; Je dirige ma main libre dans mes cheveux en signe d'exaspération.	Anger is seeping out of my pores; I run my free hand through my hair in exasperation.
Humecter le feutre avec l’alcool isopropylique (mais pas au point qu’il suinte vers le fond de la chambre).	Soak the felt with isopropyl alcohol (but not so much that it drips down the sides of the chamber).
L'expansion prend la forme de son contenant et elle suinte partout où elle le peut, par le dessus et les côtés.	The expansion takes the shape of its container and it oozes out wherever it can—the top and sides.
Son labyrinthe cosy de pièces sombres suinte l'histoire. Mark Twain, Alfred Tennyson et Sir Arthur Conan Doyle y étaient des clients réguliers.	Its cosy warren of dark rooms reeks of history and Mark Twain, Alfred Tennyson and Sir Arthur Conan Doyle were all regulars.