sugar

Nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.	Néanmoins, nous ne pouvons concilier notre soutien de la qualité avec la pratique du sucrage.
We may even have made progress in the religious war on dry sugaring.	On a peut-être fait des progrès aussi sur la guerre de religion de la chaptalisation.
Some individuals may use waxing, sugaring, epilation devices, lasers, intense pulsed light or electrology.	Certaines personnes peuvent utiliser des dispositifs d’épilation à la cire, sucres, épilation, laser, lumière pulsée intense ou electrology.
Besides the compromise that allows continued sugaring, another key aspect of our report is the protection of regional products.	Outre le compromis qui autorise le maintien du sucrage, l'un des aspects clés de notre rapport est la protection des produits régionaux.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.	Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.	Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the above mentioned French departments.	Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés.
I have one final remark, Commissioner: there can be no denying that the debate has been dominated by the question of sugaring.	J'aurais une dernière remarque à formuler, Madame la Commissaire : il est indéniable que le débat a été dominé par la question du sucrage.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the French departments referred to in point (c).	Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être exceptionnellement autorisé par les autorités nationales dans les départements français visés au point c).
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:	L'addition de saccharose prévue aux points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage à sec et seulement dans les zones suivantes :
And all this is accompanied as usual with disgusting coloring and sugaring of an as yet difficult and not in the least sweet situation.	Et tout cela avec, comme d'habitude, des retouches et un camouflage continuels d'une situation très sérieuse et pas du tout réjouissante.
How, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in Europe's hilly areas with sugaring carried out in chemical processing plants?	Comment peut-on envisager, par exemple, de substituer le bon vin produit sur les collines d'Europe par le sucrage des centres d'élaboration chimiques ?
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:	L'addition de saccharose prévue au paragraphe 1, points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage à sec et seulement dans les zones suivantes :
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:	L’addition de saccharose prévue au paragraphe 1, points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage à sec et seulement dans les zones suivantes :
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:	Les États membres peuvent établir des règles en vertu desquelles l’autorité compétente peut fixer des conditions plus strictes.
With regard to sugaring, any use of sucrose for enrichment purposes should be indicated on the label, so as to achieve greater transparency and consumer information.	Pour ce qui est du sucrage, toute utilisation de saccharose à des fins d'enrichissement devrait être indiquée sur l'étiquette, cela afin de renforcer la transparence et l'information au bénéfice du consommateur.
I object to a ban on sugaring in Eastern Europe, including Moravia, unless wine acidification, practised in Southern countries, is also banned.	Je suis opposée à une interdiction de l'enrichissement dans l'est de l'Europe, y compris en Moravie, à moins que l'acidification, pratiquée dans les pays du sud, ne soit également interdite.
The majority of this House rejected must aid which, even though it is no more than a financial measure, would nevertheless have mitigated the damage brought about by allowing sugaring.	La majorité de cette Assemblée a rejeté l'aide au moût qui, bien qu'elle ne soit rien d'autre qu'une mesure financière, permettrait de d'atténuer les dommages entraînés par la permission d'enrichissement.
In my opinion, however, endorsing the practice of sugaring and the provision under which this practice does not have to be indicated on the information label for consumers are critical points.	J'estime toutefois que le soutien à la pratique de l'enrichissement et que la disposition établissant que cette pratique ne doit pas être indiquée sur l'étiquette informant les consommateurs sont des points cruciaux.
We have to say, however, that they reflected a rather technocratic perspective from the outset, addressing questions such as whether there should be a link between sugaring and must aid.	Nous tenons cependant à dire que les mesures proposées reflètent d'emblée une perspective plutôt technocratique, qui examinent des questions comme celle de savoir s'il est pertinent d'établir un lien entre le sucrage et l'aide accordée au moût.