suffuse

baigner

The skin is suffused with light and glows with new radiance.	La peau est gorgée de lumière et émet un nouvel éclat.
You are not the first to be suffused by such a thrill.	Vous n’êtes pas les premiers à être parcourus par ce frisson.
For many rural women, the daily task of cooking is suffused with risk.	Pour beaucoup de femmes rurales, la tâche quotidienne de cuisiner est pleine de risques.
The mana that suffused her and fueled her magic seemed to dampen the effect of his spells on her, but it wasn't a perfect shield.	Le mana dans lequel elle baignait et qui alimentait sa magie semblait amortir l'effet de ses sorts, mais ce n'était pas un bouclier parfait.
At the base of the operculum we immediately note, white and suffused of blue up on yellow background, the long spine characteristic of the genus.	À la base de l’opercule on remarque tout de suite, blanche et nimbée de bleu, sur fond jaune, la longue épine caractéristique du genre.
And so, the question is: If there's so much non-zero-sumness, why has the world not yet been suffused in love, peace, and understanding?	Et donc, la question est : S'il y a tellement de somme non-nulle, pourquoi le monde n'a-t-il pas encore été imprégné d'amour, de paix, et de compréhension ?
A reinterpretation of the classic lampshade-lamp with a contemporary twist, the Birdie table lamp diffuses direct light downwards and suffused light into its surroundings.	Revisitation dans un souffle contemporain de l’abat-jour classique, la lampe de table Birdie offre une lumière directe vers le bas et un éclairage diffus dans la pièce.
Due to their mere presence the people with whom they come in contact with, the surrounding atmosphere and objects coming in contact with them get suffused with sattvikta.	En raison de leur simple présence les personnes avec lesquelles ils entrent en contact avec, l’atmosphère environnante et des objets qui entrent en contact avec eux se baignent avec du sattvikta.
With its unmistakable cigar shape, Havana outdoor is a lamp that does not fit into space, it creates it, diffusing a warm, suffused and sunny light around it.	Avec son design original prenant la forme d’un cigare, Havana Outdoor est une lampe qui ne s’intègre pas dans l’espace, mais qui le crée, en diffusant autour d’elle une lumière chaude, tamisée et solaire.
Energy and enthusiasm suffused the first day of INC4, with participants preparing to tackle the penultimate round of negotiations to prepare a global instrument on mercury and bracing for long hours of hard work.	L’énergie et l’enthousiasme ont marqué le premier jour de la CNI4, avec des participants disposés à affronter l’avant-dernière ronde de négociations pour la préparation d’un instrument global sur le mercure et préparés à de longues heures de dur labeur.
A blush suffused her face when she saw the man she desired.	Un rougeur envahit son visage lorsqu'elle vit l'homme qu'elle désirait.
The midday sun suffused the room with warmth and color.	Le soleil de midi inondait la pièce de chaleur et de couleur.
The blood at this time is thinned and suffused with fresh chemicals, which are renewed once again the next morning.	A ce moment le sang est dilué et mélangé avec des produits chimiques frais qui sont à nouveau renouvelés le matin suivant.
Suffused with light, the steel, glass and concrete structure on the two-hectare site sensitively establishes a dialogue with its surroundings.	Sensible, l’édifice d’acier, de verre et de béton que traverse généreusement la lumière entretient un dialogue avec son environnement, sur une exploitation houillère en friche.
Suffused with light, the steel, glass and concrete structure on the two-hectare site sensitively establishes a dialogue with its surroundings.	Sensible, l’édifice d’acier, de verre et de béton que traverse généreusement la lumière entretient un dialogue avec son environnement, sur ce terrain de deux hectares.
This suite is suffused with light overlooking the San Francisco skyline and and Union Square.	Baignée de lumière, elle offre une vue sur San Francisco et Union Square.
Bishop de Mazenod's episcopal consecration is a fine example of this being suffused by the Spirit.	La consécration épiscopale de Mgr de Mazenod est un bel exemple de cet envahissement par l’Esprit.
When the Sun rose, then everything: the blue sky and the mountains became suffused with sunlight.	Quand le Soleil se lève alors tout : le ciel bleu et les montagnes deviennent recouverts de la lumière du Soleil.
It stands in the heart of the sprawling walled city of Jodhpur suffused with an atmosphere of quiet beauty.	Elle est au coeur de la ville tentaculaire de Jodhpur chargée d'une atmosphère de calme et de beauté.
Collecting direct impressions and abstract reflections, they are suffused with the distinct atmosphere of these places: Venice, India, and Senegal.	Rassemblant impressions spontanées et réflexions abstraites, ils exhalent l’atmosphère singulière de ces lieux : Venise, l’Inde et le Sénégal.