sudation

Dictionary
Examples

Aidez les personnes qui transpirent de manière excessive à mieux réguler leur sudation !	Help people who sweat excessively to better control their perspiration!
L’ hyperhidrose primaire est un trouble idiopathique chronique entraînant la sudation excessive et incontrôlée.	Primary hyperhydrosis is a chronic idiopathic disorder of excessive and uncontrolled sweating.
Compensation de la perte d’électrolytes en cas de forte sudation	Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
C'est sympa, une hutte à sudation dans les bois.	Nothing like a sweat lodge in the woods, huh?
Une combinaison d’exercice physique, de sudation dans le sauna et d’un régime nutritionnel.	A combination of exercise, sweating in a dry heat sauna and a nutritional regimen.
Une vraie tente à sudation.	It's like a sweat lodge in here.
C'est une partie intégrante de la vie qui est réalisée avant chaque guérison, rassemblement public, pow-wow et cérémonie de sudation.	It is an integral part of life that is done before every healing, public gathering, powwow and sweat lodge.
Les effets négatifs associés à la consommation de caféine incluent une augmentation du rythme cardiaque, une sudation des paumes et de l’anxiété.	The adverse effects associated with caffeine consumption include increased heart rate, sweating of the palms and anxiety.
A la fin de la troisième séance de sudation, l’oppression dans la poitrine m’a incité à cesser.	At the end of a third round of the sweat, the tightness in my chest begged me to end.
Ces effets métaboliques ont également été associés à des gains de poids cliniquement significatifs, à une augmentation de la sudation et de l’ énergie.	The metabolic effects were also associated with clinically significant weight gain, increased sweating and increased energy.
Les activités pouvant provoquer une sudation excessive, ou exposer à l'eau ou à des températures extrêmes peuvent favoriser des problèmes d'adhésion.	Activities that may lead to excessive sweating, or exposure to water or extreme temperature may contribute to adhesion problems.
Chez l’homme, la maladie se manifeste par une fièvre intermittente ou irrégulière, des céphalées, une faiblesse, une sudation abondante, des frissons, une perte de poids et des douleurs généralisées.	Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Des symptômes aigus de sevrage, incluant nausée, vomissement, sudation, et insomnie ont été très rarement décrits lors de l’ arrêt brutal de doses élevées de médicaments antipsychotiques (voir rubrique 4.8).	Acute withdrawal symptoms, including nausea, vomiting, sweating, and insomnia have very rarely been described after abrupt cessation of high doses of antipsychotic medicines (see section 4.8).
Le Cimicifuga est une plante qui a fait ses preuves aux Etats-Unis, en Allemagne et dans plus de 30 pays dans le monde pour soulager les troubles de la ménopause (bouffées de chaleur, sudation, irritabilité, nervosité).	Cimicifuga is a proven plant in the United States, Germany and more than 30 countries around the world to relieve menopausal disorders (hot flashes, sweating, irritability, nervousness).
Les effets indésirables les plus courants (observés chez plus d' 1 patient sur 10) sont l'insomnie (problème pour dormir), la constipation, les nausées (envie de vomir), la sudation, les céphalées et le syndrome de sevrage.	The most common side-effects (seen in more than 1 patient in 10) are insomnia (difficulty sleeping), constipation, nausea (feeling sick), sweating, headache, and withdrawal syndrome.
Ceux qui mâchent du bétel indiquent qu’ils perçoivent un sentiment de bien-être, d’euphorie, une vigilance accrue, une amélioration de l’aptitude au travail, une sensation de chaleur, une sudation et une salivation accrue.	The one who chews the betel refers to perceive a feeling of well-being, euphoria, increased alertness, improvement of the working capacities, feeling of warmth, sweating and increase of salivation.
Le menu de traitements comprend des spécialités qui sont uniques dans le pays et la région, car ils sont issus d’anciens rituels mayas et aztèques, comme le Temazcal, une hutte de sudation thérapeutique permettant de renouer avec la terre.	The menu of treatments includes some specialties that are unique to the country and region as they are derived from ancient Mayan and Aztec rituals, such as the Temazcal, a therapeutic sweat lodge allowing one to reconnect with the earth.
SOINS Le menu de traitements comprend des spécialités qui sont uniques dans le pays et la région, car ils sont issus d’anciens rituels mayas et aztèques, comme le Temazcal, une hutte de sudation thérapeutique permettant de renouer avec la terre.	The menu of treatments includes some specialties that are unique to the country and region as they are derived from ancient Mayan and Aztec rituals, such as the Temazcal, a therapeutic sweat lodge allowing one to reconnect with the earth.
Les patients doivent être informés qu’ un coup de chaleur (fièvre et insolation dues à la diminution de la sudation) peut survenir lorsque les anticholinergiques, tels que l'oxybutynine, sont utilisés dans un environnement où la température est élevée.	Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Le facteur externe est causé par la sudation et exhalation des pèlerins.	The external factor is caused by pilgrims perspiring and exhaling.