successive

Translator
Examples

Chaque édition successive a étendu et actualisé les informations fournies.	Each successive edition has extended and updated the information provided.
Les mêmes conditions doivent prévaloir après chaque étude successive.	The same conditions are to prevail after each succeeding study.
Chaque dimension successive de conscience est plus subtile (moins dense) que la précédente.	Each successive dimension of consciousness is subtler (less dense) than the one before it.
Cette tendance s’accroit avec chaque époque successive.	And this trend increases with each succeeding epoch.
Chaque ère successive représente des accomplissements plus élevés dans toutes les phases d’aboutissement planétaire.	Each of these successive ages represents advancing achievements in all phases of planetary attainment.
Le Client peut annuler la commande effectuée avant de conclure le contrat (voir la section successive).	The Customer may cancel their order before concluding the contract (please see the following section).
Une telle attitude ne l'aida pas dans ce cas, ni dans sa carrière successive.	Such an attitude did not help him, either in this case or in his later career.
Lorsque vous exécutez Remplacer Tout, chaque correspondance successive entraînera replace() à être appelé avec un nombre incrémenté.	When you run Replace All, every successive match will cause replace() to be called with an increasing number.
Ces sens spéciaux étaient moins aiguisés chez leurs enfants et tendaient à diminuer avec chaque génération successive.	These special senses were not so acutely present in their children and tended to diminish with each succeeding generation.
Par contre l’Italie, la troisième économie de la zone, connaît sa troisième année successive de récession.	By contrast Italy, the third-largest economy in the euro zone, experienced its third successive year of recession.
Ce résultat est obtenu par une combinaison d'espèces et de variétés qui fleurissent pendant une longue période ou successive.	This is achieved by a combination of species and varieties that bloom for a long time or successive.
La période successive fut caractérisée par le phénomène du brigandage qui fut férocement réprimé par la monarchie.	The subsequent phase was characterised by the Brigandage phenomenon, which was fiercely repressed by the monarchy.
La force ne crée pas le droit, mais elle fait respecter les droits communément reconnus de chaque génération successive.	Might does not make right, but it does enforce the commonly recognized rights of each succeeding generation.
Après l’exécution successive de ces deux essais, la variation de la transmission :	Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Vous pouvez vous attendre à perdre sur un litre de vin avec votre premier soutirage, beaucoup moins pour chaque rack successive.	You can expect to lose about a litre of wine with your first racking, substantially less for each successive rack.
Le sous-marin a exécuté plusieurs manœuvres, d'abord dans la superficie et après se submergeant et émergeant de forme successive.	The submarine carried out several tricks, first in the surface and then submerging and emerging several times.
Le juge peut ordonner l'application des mesures prévues par la loi de façon simultanée, successive ou alternative.	The judge may order the application of measures envisaged in the Act simultaneously or in succession or alternation.
La quotité de changement organique, selon la remarque de Pictet, n'est pas la même dans chaque formation successive.	The amount of organic change, as Pictet has remarked, is not the same in each successive so-called formation.
On note les valeurs maximales d'opacité relevées lors de chaque accélération successive jusqu'à ce qu'on obtienne des valeurs stabilisées.	The maximum opacity values read in each successive acceleration shall be noted until stabilised values are obtained.
Dans le cas d’une transaction à exécution successive, la disposition de l’alinéa précédent est d’application uniquement pour la première livraison.	In case of a length transaction the previous clause e. is only applicable for the first delivery.