successful realization

Translator
Examples

The Republic of Macedonia takes great pride in its role and contribution to the successful realization of the United Nations mission.	La République de Macédoine tire fierté de son rôle et de sa contribution à la réalisation de la mission des Nations Unies.
We strongly believe that the understanding and constant participation and involvement of youth in the Decade's activities are indispensable to its successful realization.	Nous sommes convaincus que la compréhension et la participation constante des jeunes aux activités de la Décennie sont indispensables à son succès.
Low capacity in the public sector, in particular at the local level, is one of the main obstacles to the successful realization of the Government's vision for national development.	La faiblesse du secteur public, en particulier à l'échelon local, est l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs de développement du Gouvernement.
Only such restrictions may be used against the person remanded in custody which are necessary to prevent escape or arrangements that could be detrimental to the successful realization of the procedure.	Les seules restrictions dont elle peut faire l'objet sont celles qui sont nécessaires pour empêcher son évasion ou tout ce qui pourrait entraver l'aboutissement de la procédure.
For the purpose of more successful realization of the activities envisaged under this project, the Ministry of Labor and Social Policy logistically supported the activities through engagement of the office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beings.	Pour améliorer l'efficacité des activités prévues dans le projet, le Ministère du travail et de la politique sociale a apporté un soutien logistique par l'intermédiaire du bureau du Mécanisme national de prise en charge des victimes de la traite des êtres humains.
These are the conditions for a successful realization of a work so great.	Telles sont les conditions de bonne réalisation d’une si grande œuvre.
The Forum held its first session in May 2002, but the successful realization of the new body was not a foregone conclusion.	Elle a tenu sa première session en mai 2002, mais la création effective de ce nouvel organisme n'était pas acquise d'avance.
Besides State cooperation, the assistance of United Nations country teams is paramount for the successful realization of in situ visits.	En plus de la coopération des États, l'assistance des équipes de pays des Nations Unies est indispensable au bon déroulement des visites.
The successful realization of this task is only possible if the Member States agree as completely as possible on all aspects of these transformations.	Cela suppose que les États Membres arrivent au consensus le plus large possible sur tous les aspects de cette réorganisation.
Despite improvements over previous initiatives, the road map contains at least one essential flaw that could easily undermine the successful realization of a just peace.	En dépit de certaines améliorations par rapport aux initiatives précédentes, la Feuille de route contient au moins un défaut majeur qui pourrait facilement saper l'instauration réussie d'une paix juste.
Promotion is crucial for the successful realization of human rights, and promotion of human rights is listed amongst the main objectives of the United Nations.	La promotion des droits de l'homme est indispensable à la pleine jouissance de ces droits et elle figure parmi les grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
Hungary views the potentially successful realization of the presidential and the subsequent parliamentary elections in Afghanistan as important steps towards the normalization of the political situation in that country.	La Hongrie considère que des élections présidentielles réussies suivies d'élections parlementaires réussies sont, pour l'Afghanistan, des étapes importantes vers la normalisation de la situation politique du pays.
The Aliens Centre is responsible for reception and accommodation of and providing for aliens as well as for the successful realization of the process of forcible deportation from the country.	Il est aussi chargé d'accueillir et d'héberger les étrangers ainsi que de subvenir à leurs besoins et d'assurer le bon déroulement de l'expulsion forcée.
It is this delicate coordination that you are seeking to accomplish or to prepare; this will be your merit, in the eyes of history, to have brought this difficult work to a successful realization with the maximum equilibrium.	C’est cette coordination délicate que vous cherchez à réaliser ou à préparer ; ce sera votre mérite, aux yeux de l’histoire, de réussir cette œuvre difficile, avec le maximum d’équilibre.
He pointed that the Union would help the countries of the West Balkans in the successful realization of the projects, and continue to help them in the implementation of reforms.	M. Hahn a dit que l'UE aiderait par tous les moyens les pays de la région à mettre en œuvre ces projets avec succès, et qu’elle continuerait à les aider dans la mise en œuvre des réformes.
Minister Dinkic has concluded that the key for the successful realization of the budget rebalance is the implementation of all adopted measures, to create the conditions for the long-term stabilization of the public finances.	Le ministre Dinkic a conclu qu’il est capital, pour la réalisation réussie du budget, de mettre en œuvre toutes les mesures adoptées, ce qui créera les conditions pour la stabilisation à long terme des finances publiques.
Economy experts believe that, for the purpose of a successful realization of a medium-term plan of economic recovery, excessive earmarking from the budget should be curbed first and the development of a real estate sector should be encouraged.	Les experts en économie considèrent que pour la mise en œuvre réussie du plan à moyen terme du redressement économique, il est d’abord nécessaire de réduire les allocations budgétaires excessives, en stimulant dans le même temps le développement du secteur réel.