subterfuge

Dictionary
Examples

That legal subterfuge is not worthy of the Commission.	Ce subterfuge juridique n'est pas digne de la Commission.
You've never used a little subterfuge in the name of truth?	Tu n'as jamais utilisé un petit subterfuge au nom de la vérité ?
Don't you understand that this is only a subterfuge?	Tu ne comprends donc pas que c'est un subterfuge ?
Perhaps we should just ask her straight out, instead of all this subterfuge.	Vous pourriez lui demander directement, au lieu de tous ces subterfuges.
Well, she got this far by subterfuge.	Eh bien, elle a utilisé un subterfuge.
It was this subterfuge that, ultimately, helped the Allied forces to win the war.	C'est ce subterfuge qui, finalement, a aidé les forces alliées à gagner la guerre.
It's just a subterfuge for advancing the realpolitik interests of the U.S.	Pour eux, ce n'est qu'une ruse pour avancer les intérêts realpolitik des États-Unis.
I don't think any additional subterfuge will be necessary.	Aucun autre subterfuge ne sera nécessaire.
I apologise for the subterfuge, but I knew the police would be lurking.	-Excusez ce subterfuge mais je savais que la police serait là.
The whole thing could be a subterfuge to try and smuggle that painting out of the country tonight.	Ce pourrait être un subterfuge pour essayer de faire sortir la peinture du pays ce soir.
The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.	Le Gouvernement zimbabwéen prie instamment le Conseil de sécurité de ne pas se laisser prendre au subterfuge du Rwanda.
We have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest.	Je m'empresserais de dire que nous avons une pratique du subterfuge embourbée dans la procédure.
In an acrobatic approach, the body tries to re-create through performance an unreal moment, a subterfuge for supernatural powers.	Dans une approche acrobatique, le corps tente de recréer par la performance un instant irréel, subterfuge de pouvoirs surnaturels.
The use of physical or psychological duress, subterfuge, promises or admonitions to secure testimony is forbidden.	La contrainte physique ou psychologique, les subterfuges, les promesses ou les admonestations en vue d'obtenir un témoignage sont interdits.
I apologize for the subterfuge, but it seemed the most expedient way to get you away from Sherlock.	Je m'excuse pour le subterfuge, mais ça me paraissait être le moyen le plus radical de vous éloigner de Sherlock.
But is it necessary to explain these meetings by the resurrection of the flesh or this subterfuge between two twins?	Mais y a-t-il lieu d'expliquer ces rencontres par la résurrection de la chair ou par ce subterfuge entre deux jumeaux ?
Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.	Les femmes issues de ces pays recourent à des subterfuges pour obtenir un titre permanent leur permettant de s'établir au sein de l'Union.
The jurisdiction is largely going to determine the law applicable because judges normally resort to any kind of subterfuge.	La juridiction va en grande partie déterminer le droit applicable parce que les juges ont normalement recours à toutes sortes de subterfuges.
That team of hedgers got involved in market speculation and by luck and perhaps accounting subterfuge apparently made a lot of money.	Que l'équipe de hedgers est devenue impliquée dans la spéculation du marché et par la chance a fait beaucoup de l'argent.
And it is also very clear that the use of the legal basis is a subterfuge to try to invalidate the Council's common position.	Il est aussi évident que l'utilisation du fondement juridique est un subterfuge pour tenter d'invalider la position commune du Conseil.