subside

baisser

Far from subsiding, the movement of the workers is increasing.	Loin de se replier, le mouvement des travailleurs est ascendant.
If you were right, the pain would be subsiding.	Si tu avais raison, la douleur s'amenuiserait.
Life is returning to normal with the panic subsiding.	La vie est revenue à la normale avec l'affaissement de panique.
That storm shows no sign of subsiding.	Cette tempête ne montre aucun signe d’affaiblissement.
The social tension, which has been simmering over the past few years, seems to be subsiding gradually.	La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.
My anger is subsiding.	- Ma colère s'apaise.
Somalia Since 1991, Somalia has experienced a crisis that, far from subsiding, runs the risk of growing with time.	Somalie Depuis 1991, la Somalie souffre d’une crise qui, loin de se calmer, court le risque de s’aggraver avec le temps.
If the pain of ear infection is very severe and does not seem to be subsiding then you need to get a proper diagnosis and medical treatment.	Si la douleur de l'infection de l'oreille est très sévère et ne semble pas se résorber, alors vous devez obtenir un bon diagnostic et un traitement médical.
Teamed with a potentially slowing global demand environment as well as subsiding domestic wage pressures, inflation is forecast to end 2019 at 1.6%, well below target.	Compte tenu du ralentissement potentiel de la demande mondiale et de l’affaiblissement des tensions sur les salaires norvégiens, l’inflation devrait ressortir à 1,6 % fin 2019, un chiffre bien loin de l’objectif.
Today the enthusiasm for biofuels and their use in the fuel mix is subsiding somewhat.	L'enthousiasme que nous montrons aujourd'hui à l'égard des biocarburants et de leur utilisation dans le bouquet énergétique est quelque peu en baisse.
The political landscape in Britain is under a deep haze of uncertainty, but the chaos is slowly subsiding.	Le paysage politique actuel en Grande-Bretagne est pour le moins nébuleux, mais le chaos semble s'apaiser peu à peu.
Member States participating in the schemes should publicise the subsiding role of the Union aid.	Les États membres qui participent aux programmes devraient porter à la connaissance du public le fait que ceux-ci sont subventionnés par l'Union.
If the Pegasys dose is reduced or withheld, therapy can be restored once the flare is subsiding (see section 4.4).	En cas de réduction posologique ou d’interruption de Pegasys, le traitement initial peut être ré-instauré après amélioration du taux d'ALAT (voir rubrique 4.4).
If the Pegasys dose is reduced or withheld, therapy can be restored once the flare is subsiding (see section 4.4).	En cas de réduction posologique ou d’ interruption de Pegasys, le traitement initial peut être ré-instauré après amélioration du taux d'ALAT (voir rubrique 4.4).
Because the biological process of swelling subsiding is very complicated, it is truly amazing that the swelling over her whole body was all gone.	Parce que le processus biologique de gonflement est très compliqué, il est très étonnant que le gonflement sur tout le corps était parti.
Five years on, rather than subsiding, those problems seem to have escalated, posing serious threats to international peace and security.	Cinq ans plus tard, ces problèmes, au lieu de diminuer, semblent s'être aggravés, ce qui pose de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
Member States participating in the schemes should publicise the subsiding role of the Union aid.	Il convient que ces règles minimales communes soient établies dans les domaines de l’interprétation et de la traduction dans le cadre des procédures pénales.
In March 1999 the Government of Slovenia adopted the National Housing Saving Scheme with the intention of systematically encouraging long-term saving by subsiding interest rates for savings.	En mars 1999, le Gouvernement slovène a adopté un programme national d'épargne-logement dans le but d'encourager systématiquement l'épargne à long terme moyennant un subventionnement des taux d'intérêt.
Malaysia and Indonesia: Subsidies Subsiding?	Malaisie et Indonésie : suppression des aides publiques ?