subreptice

Translator
Examples

Cette transformation subreptice du texte originel est à nos yeux complètement inacceptable.	As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
C'est un changement fondamental, quoique subreptice, dont une fois de plus nos électeurs ne sont pas conscients.	This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
Le risque que la religion, y compris la religion chrétienne, soit instrumentalisée comme phénomène subreptice est très présent, même aujourd'hui.	The risk that religion, even Christianity, be strumentalized as a surreptitious phenomenon is very concrete even today.
Inés jeta un regard subreptice à l’ordinateur de Carolina pour voir ce qu’elle faisait.	Ines took a surreptitious glance at Carolina's computer to see what she was doing.
La sortie subreptice de Mike de la réunion n'est pas passée inaperçue à notre patron, qui a haussé les sourcils, surpris.	Mike's surreptitious exit from the meeting didn't go unnoticed to our boss, who raised his eyebrows in surprise.
Je veux savoir ce que tu comptais faire quand, de façon subreptice, tu t'es introduit dans la caserne.	I want to know what you had in mind when you sneaked into the barracks.
D'après la nature subreptice de votre appel, vous voulez parler de quelque chose de sérieux.	I take it from the surreptitious nature of your phone call you have something serious to discuss. Surreptitious.
D'un côté, il affirme d'excellents principes d'économie, notamment l'idée que les ressources de l'Union doivent être limitées à 1,27 % des PNB des pays membres, plafond que la proposition de la Commission cherchait justement à contourner de manière subreptice.	On the one hand, it declares excellent principles of economy, particularly the idea that the Union' s own resources must be limited to 1.27% of the GNPs of the Member States, a ceiling which the Commission proposal rightly sought to circumvent surreptitiously.