subdue

soumettre

He who subdues his anger, achieves a good name.	Celui qui a subjugué sa colère, réalise un bon nom.
The personality subdues the soul and keeps it captive.	La personnalité soumet l'âme et la rend captive.
The fiber in it provides you a full sensation and subdues your hunger.	La fibre en elle vous procure une sensation pleine et subjugue votre faim.
Through work man subdues nature and puts everything at his service.	Á travers le travail, l’homme domine la nature et met toute chose à son service.
What conquering power is this that subdues all things?	Quel est ce pouvoir dominateur qui soumet à sa volonté toutes les choses ?
Love modifies the character, governs the impulses, subdues enmity, and ennobles the affections.	L’amour transforme le caractère, gouverne les impulsions, bannit l’inimitié et ennoblit les affections.
It modifies the character, governs the impulses, controls the passions, subdues enmity, and ennobles the affections.	Il modifie le caractère, dirige les impulsions, domine les passions, subjugue l’inimitié et ennoblit les affections.
Work, through which man subdues nature, is the work of the entire human community throughout all its generations.	Le travail, par lequel l’homme domine la nature, est l’œuvre d’une communauté humaine tout entière à travers toutes les générations.
It subdues your desires for carbohydrates, specifically sugars, which can make diet programs much easier to bear.	Il supprime vos envies de glucides, en particulier les sucres, ce qui pourrait rendre les programmes de régime plus facile à la naissance.
An army of 26 000 men, 150 guns ordered by the son of the king and the Soult marshal, subdues the rebellion.	Une armée de 26 000 hommes, 150 canons commandée par le fils du roi et le maréchal Soult, mate la rébellion.
It subdues the appetite, connects fats to stop absorption and at the exact same time providing the physical body the energy required for increase metabolism.	Il supprime l'appétit, lie les graisses pour empêcher l'absorption et dans le même temps, fournissant à l'organisme l'énergie nécessaire pour augmenter le métabolisme.
The inherent diversification subdues core rate volatility as fluctuations in individual item levels are likely to balance out each other to a certain degree.	La diversification inhérente tempère la volatilité de l’inflation de base tandis que les variations des niveaux de chaque élément sont susceptibles de se compenser jusqu’à un certain point.
The restaurant subdues the lighting after 9 pm as it transitions into a nightclub.	Le restaurant tamise l'éclairage après 21 heures lorsqu'il se transforme en boîte de nuit.
The yellow race usually enslaves the green, while the blue man subdues the indigo.	La race jaune réduit généralement la verte en esclavage, tandis que les hommes bleus soumettent les indigos.