suaire

Dictionary
Examples

Ces bandages et ce suaire suffisent pour croire, sans apparitions et sans annonces.	The bandages and the shroud are enough to believe, without appearances and assertions.
Le texte veut ainsi indiquer que le suaire n’était pas étendu, ne gisait pas à la manière des autres linges.	The aim is to indicate that the sudarium was not distended, not lying like the rest of the cloths.
Quoiqu’il en soit, nous ne pouvons cependant pas établir si ce suaire est celui que Jean a vu et dont il parle dans l’évangile.	However, we cannot establish whether this is the sudarium that John saw and mentioned in the Gospel.
Le texte original grec parle de otónia et de soudárion, termes traduits souvent de façon générique et confondus entre eux (bandelettes, linge, suaire, etc.).	The original Greek speaks of otónia and soudárion, words often translated generically without specifying what each cloth was (bands, strips, cloths and so on).
Comme le suaire de Cadouin, lui aussi arrivé en France à l’occasion de la première croisade, semble- t-il, le tissu de Damiette était vénéré comme une relique.	Like the Cadouin shroud, which also, it seems, arrived in France during the First Crusade, the Damietta cloth was venerated as a relic.
L'un après l'autre, chacun s'agenouilla et, à l'aide d'un morceau de charbon, traça une marque sur le suaire en fredonnant un message tout bas.	In turn, each of them knelt and, with a dark charcoal rock, drew a mark on the burial cloth, whispering a chanted message as they did.
Si la douleur devient semblable au suaire, il est probable que l'ulcère, dont les symptômes sont encore plus prononcés dans ce cas, a germé dans les tissus du pancréas.	If the pain becomes similar to the shroud, then most likely the ulcer, the symptoms of which in this case are even more pronounced, sprouted into the tissues of the pancreas.
Après avoir été soumis à un processus d’éviscération et de séchage, le corps de cette femme, qui s’appelle probablement Amenardis, a été enveloppé dans les bandelettes et couvert d’un suaire.	The body of this woman, probably named Amenirdis, was first subjected to a process of evisceration and drying, and was then wrapped in bandages and covered with a shroud.
L’interrogation qui a surgi à l’époque a été de savoir si le fragment du suaire analysé répondait aux caractéristiques utiles à une datation, du moment qu’il avait été l’objet d’une évolution historique complexe.	The question that emerged then was whether the fragment of the winding sheet analyzed met the requirements for a dating, given that it had gone through a complex historical evolution.
L’homme étranglant deux lions sous ses bras, figure dérivée de l’Hercule chaldéen, le héros Gilgamesch, est reproduit fréquemment sur les tissus, tels que le suaire de Saint-Victor du Trésor de Sens.	The man strangling two lions held under his arm is a figure derived from Chaldean Hercules and the hero of Gilgamesh, a figure often represented on textiles, such as on the shroud of Saint-Victor in the Treasury of Sens.
Il s’agit d’un suaire très fin, enchâssé dans un ostensoir de verre, sur lequel est imprimé un visage au front haut encadré de cheveux tombant sur les épaules, portant des moustaches et une barbe bipartite.	This consists of a very fine veil set in a glass monstrance, on which a face with a high forehead is imprinted, with hair which falls down to the shoulders, a mustache and a parted beard.
Jusqu’au 17e siècle, de nombreuses œuvres d’art possédaient les caractéristiques du Saint Voile, lui ressemblant de manière frappante, telle que la Vera Icon sur le suaire du maître de Flémaille (probablement 1375 - 1444).	Until the 17th century, numerous works of art exhibited the characteristics of the sudarium of Manoppello and bore remarkable resemblances to it, such as the Vera Icon on the sweat cloth of the Master of Flémalle (probably between 1375-1444).
Pendant 33 ans personne ne fut autorisé à réexaminer le Suaire.	For 33 years nobody was allowed to re-examine the shroud.
Depuis, plusieurs équipes scientifiques firent des analyses très fines du Suaire.	Since then, several scientific teams made very fine analysis of the Shroud.
Quel est le lien entre le Finistère et le Suaire de Turin ?	What is the link between Brittany and the Shroud of Turin?
Cette année, le Suaire est exposé de façon extraordinaire et miséricordieuse.	This year, there is an extraordinary and merciful exposition of the Shroud.
C'est quoi, l'histoire du Suaire de Turin ?	What's the deal with the shroud of Turin?
Et pour terminer, le corps fut enveloppé dans le Suaire de Turin.	Then the entire body was wrapped in the shroud of Turin.
On ne sait jamais quand on trouvera le prochain Suaire de Turin.	I mean, you never know when you might find the next Shroud of Turin.
Vers 1357, le Suaire réapparaît à Lirey, petit village champenois près de Troyes, en France.	To 1357, the Shroud will reappear in Lirey, small champagne village near Troyes, France.