stroll

promenade

She strolled in the garden that was no longer ours.	Elle se promenait dans ce parc qui n'était plus le nôtre.
Groups of pilgrims strolled through the city.	Des groupes de pèlerins se sont baladés à travers la ville.
Hundreds of ambassadors strolled in the Parade of Nations.	Des centaines d'ambassadeurs promené dans le défilé des nations.
After she strolled around the city all night!	Après quelle se soit promenée, en ville toute la nuit !
Edson and a friend were accosted while they strolled through the square.	Edson et un ami ont été accostés alors qu'ils se promenaient sur la place.
I strolled for a little while from the lounge into the library.	Je me promenai pendant quelques instants du salon à la bibliothèque.
I strolled around for a while and then I came up here.	J'ai fait un petit tour et je suis revenu.
That creature that strolled through here a little while ago, it's called an Unas.	Cette créature qui est arrivée tout à l,heure est un Unas.
Hundreds of visitors strolled in.	Des centaines de visiteurs s'y présentèrent.
I mean, anyone could have strolled in there quite casually.	N'importe qui pouvait y entrer par hasard.
Tourists strolled the streets looking for special souvenirs for someone back home.	Des touristes se promenaient par les rues à la recherche de souvenirs spéciaux pour quelqu'un à la maison.
Whilst clients strolled around shopping, people were being tortured a few floors below them!	Pendant que les acheteurs déambulaient dans les boutiques, des personnes étaient torturées quelques étages plus bas.
One weekend he took me to Paris, and we strolled along the seine...	Il m'a emmenée en week-end à Paris, - on a marché au bord de la Seine...
She strolled in through the front door a few hours later as if nothing had happened.	Elle est revenue à la maison quelques heures après comme si de rien n'était.
During the fog, a few people strolled the streets, but now under the sun, everything was alive.	Pendant le brouillard, quelques gens ont flâné par les rues, mais maintenant sous le soleil, tout se mettait à vivre.
She strolled into the kitchen, flipped on the coffee machine, and headed to the juicer to make her favorite concoction.	Elle alla dans la cuisine, alluma la machine à café et se dirigea vers son blender pour préparer son smoothie préférée.
Martin Dohrmann wasn't a watch collector when he strolled into a vintage and used watch fair for the first time, back in 1995.	Martin Dohrmann n’avait rien d'un collectionneur de montres lorsqu’il s’est rendu, en 1995, à son premier salon dédié aux montres anciennes et d'occasion.
I have strolled up and down, stopping at various vendors to buy the things that appeal to me today and my 2 bags are bulging.	J'ai flâné en haut et en bas, cessant à de divers fournisseurs d'acheter les choses qui font appel à moi aujourd'hui et mes 2 sacs s'enflent.
Having strolled the gardens, meet your guide and travel back to central Paris where your tour finishes with a drop-off in the early evening.	Après vous être baladé dans les jardins, retrouvez votre guide et retournez dans le centre de Paris où votre excursion se termine par un dépôt à l'hôtel en début de soirée.
It was twelve hours to a dot from the time of our departure from Andhritsaena when we strolled into our hotel - at which fact Spyros plumed himself not a little.	Il était de douze heures à un point dès notre départ à Andhritsaena quand nous avons flâné dans notre hôtel - à quel fait Spyros plumed pas.