stride

I turned around and I strode away.	J'ai tourné le dos et me suis éloigné.
He indicated the bags and then strode on toward the doors of the building.	Il désigna les valises et s’avança à grandes enjambées vers les portes de l’immeuble.
He strode from Vigil Keep, forever solitary, following his private code to the last strict rune.	Chevalier solitaire, il ne répond qu'à son propre code… jusqu'à la dernière rune. Statistiques
Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."	Peu après, un docteur est entré d'un pas décidé dans ma chambre d'hôpital, et il a dit, "Amanda, vous ne marcherez pus jamais."
So that the women felt a slight shiver when he spoke; he saw it, he felt it when they watched him from behind as he strode through the surgery.	De sorte que les femmes étaient traversées d’un léger frisson lorsqu’il parlait, il le voyait, le sentait quand elles le regardaient de derrière au moment où il quittait le cabinet.
This worked for thousands of years as a reliable guide to how much time has past but over the last few centuries humans have strode to find even more reliable methods for keeping track of time.	Cela a fonctionné pendant des milliers d'années comme un guide fiable de la durée du passé, mais au cours des derniers siècles, les humains ont tenté de trouver des méthodes encore plus fiables pour suivre le temps.
Yet for thousands of years mankind has strode to get ever increasingly accurate clocks the benefits of which are plentiful today in our age of satellite navigation, NTP servers, the Internet and global communications.	Pourtant, pendant des milliers d'années, l'humanité a progressé de plus en plus Horloges précises Dont les avantages sont abondants aujourd'hui à notre époque de la navigation par satellite, Serveurs NTP, L'Internet et les communications mondiales.
Scrambling back as he strode at her again, she tried to think of a spell that could undo what she'd done, somehow take his twisted semblance of life and ignite it into true life again.	Reculant alors qu'il s'apprêtait à l'attaquer à nouveau, elle essaya de trouver un sort qui pourrait défaire ce qu'elle avait fait, prendre ce semblant corrompu de vie et l'enflammer pour lui rendre sa véritable existence mortelle.
She was accompanied by her servants, but tempted by the beauty of nature strode away alone, and a cobra came out from among the stones and bit her hand.	Elle était accompagnée de ses gardes mais attirée par la beauté des fleurs, des champs et de la nature, elle descendit du cheval et s'éloigna des autres. A ce moment, un cobra surgit des pierres et mordit sa main droite.
A middle-sized, hale, broadly-smiling man who was to sign the order for an act of destruction unprecedented in the history of the West, he strode briskly on to the stage of great events.	Cet homme de taille moyenne, robuste et exhibant un large sourire, était sur le point de signer l’ordre déclenchant un acte de destruction sans précédent dans l’histoire de l’Occident ; il s’avança prestement vers la scène des grands événements.
Then Mr Blair socialised – the same Mr Blair who strode into Brussels in July promising root and branch reform, but then pruned it down to the most invisible square root of a branch of any EU Presidency in memory.	Puis, M. Blair a socialisé ; ce même M. Blair qui avait débarqué à Bruxelles en juillet en promettant une réforme en profondeur et en surface, mais qui l’a ensuite réduite à la portion de réforme la plus congrue jamais appliquée par une présidence européenne.
Natasha happily strode away after breaking up with Jim.	Natasha s'éloigna à grands pas, heureuse après avoir rompu avec Jim.
Ricky strode over to Anita and asked her on a date.	Ricky s'approcha d'Anita à grandes enjambées et lui proposa de sortir avec lui.
Lena strode toward the swing and grabbed the little boy before he fell.	Lena s'avança d'un pas vif vers la balançoire et attrapa le petit garçon avant qu'il ne tombe.
I strode toward Victoria and asked her out on a date.	Je me suis approché de Victoria à grands pas et je lui ai proposé un rendez-vous.
The man strode importantly up to the guard and demanded to be let through.	L'homme s'approcha du garde avec un air important et exigea qu'on le laisse passer.
When my boyfriend insulted me, I strode toward the door and slammed it.	Quand mon petit ami m'a insultée, j'ai marché à grands pas vers la porte et je l'ai claquée.
I strode into the classroom and introduced myself to the students.	Je suis entré dans la salle de classe à grands pas et je me suis présenté aux élèves.
Mario waved goodbye and strode away.	Mario fit un signe de la main pour dire au revoir et s'éloigna à grandes enjambées.
As Judas strode forward to accost the Master, there the two groups stood, motionless, with the Master between them and Judas making ready to impress the traitorous kiss upon his brow.	Et, alors que Judas s’avançait à grandes enjambées pour accoster le Maitre, les deux groupes s’immobilisèrent avec le Maitre entre eux, Judas se préparant à déposer le baiser de trahison sur le front de Jésus.