streak

traînée

With the cap streaked with Spider-Man, your Peter Parker will be safe.	Avec le bouchon strié avec Spider-Man, votre Peter Parker sera en sécurité.
His face was pale and his eyes were wide and streaked with tears.	Il était pâle, il avait les yeux ouverts, pleins de larmes.
A shadow streaked overhead.	Une ombre passa au-dessus de lui.
The reflected effect streaked across the cyc to create an enchanting effect for the scene.	L’effet réfléchi produisait des stries à travers le cyclorama pour créer un effet enchanteur pour la scène.
Juveniles resemble females in colouring, but their backs are more brownish, and their bellies are streaked.	Les juvéniles ressemblent à la femelle, mais leur dos est plus brunâtre et leur ventre est strié.
Start your own home-made porcelain manufactory: painted in intensive blue, flat or streaked, mixing up drab white dishes.	Commencez votre propre manufacture de porcelaine : peinte en bleu intense, plate ou striée, en mélangeant des assiettes blanches.
I saw in front of me a streaked bridge of colours, forming an arch that spanned the distance separating me from the moon.	J’avais devant moi un pont zébré de couleurs, formant une arche qui enjambait la distance qui me séparait de la lune.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.’	Le règlement (CE) no 1431/94 est modifié comme suit :
If you buy meat in the package, then check whether it is not streaked, but on the meat itself brown or gray spots.	Si vous achetez de la viande dans le paquet, vérifiez si elle n'est pas rayée, mais sur la viande elle-même des taches brunes ou grises.
Allows you to lighten up to 5 shades in 15 minutes under a heat source and in 30 minutes without heat, streaked wrapped in maps.	Vous permet d'éclaircir jusqu'à 5 teintes en 15 minutes sous une source de chaleur et en 30 minutes sans chaleur, strié enveloppé dans les cartes.
The STREAKING range of products must be applied with a brush in vertical lines to be blended, create the effect of streaked dirt and grime.	La gamme de produits "STREAKINGBRUSHER" doit être appliquée avec un pinceau en lignes verticales pouvant être mélangée, créant ainsi un effet de saleté et de trainées sales.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.	Estonie – EE
By visiting the Lake Manyara National park, there is a lot of stuff like breathtaking views of water forests, algae streaked hot springs and more.	En visitant le parc national du lac Manyara, il y a beaucoup de choses comme des vues à couper le souffle sur les forêts aquatiques, les sources chaudes algues striées et plus encore.
Originally these mountains were to exceed 4000 m in height; erosion has made modest mountains that we see today, streaked by deep ravines running down towards the coast.	À l’origine ces montagnes devaient dépasser 4000 m de hauteur ; l’érosion en a fait les modestes montagnes que l’on voit aujourd’hui, striées par de profonds ravins qui dévalent en direction de la côte est.
Meeke streaked away from his rivals at April's Che Guevara Energy Drink Tour de Corse, and built an advantage of 16.4sec before he was forced to retire on day two with an engine problem.	En avril dernier, Kris Meeke avait bâti une avance de 16"4 en tête du Che Guevara Energy Drink Tour de Corse avant de devoir abandonner le deuxième jour en raison d'un problème moteur.
Wind, old trees, rocks, welcoming water at the bottom of a gorge, animals, the land of the vine, and a sky streaked with a luminous glow that disappears into mountain valleys.	Le vent, les arbres centenaires, les rochers, l’eau accueillante au fond des gorges, les animaux, la terre de la vigne, et un ciel soudainement zébré d’un éclat lumineux allant disparaitre au creux des montagnes.
Jordi streaked down the street, trying to catch the last bus.	Jordi a filé dans la rue en essayant d’attraper le dernier bus.
The soccer team streaked through the dining hall to promote their game this Saturday.	L'équipe de football a traversé le réfectoire en courant nus pour promouvoir leur match de samedi.
The paperboy streaked by on his bike, quite nearly knocking Diana off her feet.	Le livreur de journaux a filé à toute vitesse sur son vélo, manquant de peu de faire tomber Diana.
Suzie's mother became very upset when she saw Suzie had streaked her new dress with muck.	La mère de Suzie s'est beaucoup fâchée lorsqu'elle a vu que Suzie avait sali sa nouvelle robe avec de la boue.