stratagem

Dictionary
Examples

Her stratagem lasted for three years before it was discovered.	Son stratagème dura trois ans avant d'être découvert.
What part is he in this stratagem?	Quel est son rôle dans ce stratagème ?
It was a brilliant stratagem, really.	C'était un stratagème brillant, vraiment.
The pretext for the creation of armed groups slowly becomes a strategic stratagem.	Le prétexte de la création des groupes armés devient peu à peu un stratagème stratégique.
Soldiers of the Republic do not run, so it must be a stratagem or trick.	Des soldats de la République ne fuient pas, alors ce doit être un stratagème ou une ruse.
The broad stratagem suggested is to offer customs preferences for the export of legal agricultural products.	Le grand stratagème proposé : des préférences douanières pour l'exportation de produits agricoles légaux.
Soldiers of the republic do not run, so it must be a stratagem or trick.	Des soldats de la République ne fuient pas, alors ce doit être un stratagème ou une ruse.
It needs a stratagem defined in terms of a number of general principles on which we all agree.	Il faut une stratégie définie sous forme de plusieurs principes généraux sur lesquels nous sommes tous d'accord.
Now the cynics are rubbing their hands with glee at having come up with a no-lose stratagem.	Maintenant, les cyniques se frottent les mains en jubilant d'avoir trouvé un stratagème pour ne jamais perdre.
Nevertheless, selling below cost is a commercial stratagem which will, sooner or later, be tolerated by consumers.	Par conséquent, la vente à perte est un stratagème commercial que les consommateurs paient tôt ou tard.
Mao hit upon the brilliant stratagem of launching a mass movement of young people, called the Red Guards.	Mao a frappé sur le stratagème brillant de lancer un mouvement de masse des jeunes, appelé les gardes de rouge.
The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.	Les mots de « dumping social » sont susurrés telle une incantation démoniaque, qui attesterait d’un nouveau stratagème pernicieux fomenté depuis Bruxelles.
Nor should workers in a particular country be pressurised, through this stratagem, into accepting poorer conditions.	De même, les travailleurs d'un pays donné ne seront pas contraints, au travers de ce stratagème, d'accepter de mauvaises conditions.
Knowing that it was impossible to resist the Hebrews, the Gibeonites had resorted to stratagem to preserve their lives.	Comprenant qu’il leur était impossible de subsister devant les Hébreux, ils avaient recouru à ce stratagème pour sauver leur vie.
He applied the same stratagem for 10 years as long as it was not known that the same Rockefeller was also the owner of Union Tanker.	Il appliqua ce stratagème pendant des années sans susciter de réactions tant qu’on ignora qu’il était le propriétaire de l’Union Tanker.
On the subject of the first amendment proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, I really have to say that this stratagem is not appropriate.	Cependant, je voudrais dire au sujet du premier amendement de la commission de l'emploi et des affaires sociales qu'il n'est simplement pas juste.
Through a budgetary stratagem, this year we have managed to appear to be adhering to zero real growth, but in actual fact, there has been an increase in the outlay of the Agency.	Par le biais d'un subterfuge budgétaire, nous avons semblé enregistrer cette année une croissance zéro, mais en fait, le budget de l'Agence a augmenté.
He was more fortunate five years later, in July 2005, when he repeated the same stratagem in order to have access to the reception centre at Lampedusa, pretending to be a Kurd castaway.	Cinq ans plus tard il eut plus de chance, lorsque, par la même astuce, il put avoir accès au centre d'accueil de Lampedusa se faisant passer pour un naufragé kurde, en juillet 2005.
Unfortunately, India has held up the process by seeking to determine the composition of the Kashmiri delegation through the stratagem of refusing travel documents to some of the Kashmiri leaders.	Malheureusement, l'Inde a retardé le processus en s'efforçant de fixer la composition de cette délégation, recourant à cette fin à un stratagème qui consistait à refuser d'accorder des documents de voyage à certains des dirigeants cachemiriens.
She utilised the stratagem of a lengthy financial report of the last four months, choosing to ignore the extensive list of criticisms and questions presented by people who had registered their wish to speak.	Elle a eu recours au stratagème qui consiste à dresser un long bilan financier des quatre derniers mois, ignorant délibérément la longue liste de critiques et de questions que souhaitaient poser les gens qui s'étaient préalablement inscrits pour prendre la parole.