stoop

perron

When he stoops to drink the water goes down.	Il se penche pour boire, le fleuve s'assèche.
Is it possible to develop an unconditional strategic partnership with a country that stoops to these methods?	Est-il possible de construire un partenariat stratégique inconditionnel avec un pays qui s'abaisse à de telles méthodes ?
For nothing can be more sublime, nothing greater than the love which thus stoops down, descends, becomes dependent.	Parce que rien ne peut être plus sublime, plus grand que l’amour qui de cette manière s’abaisse, descend, se rend dépendant.
There was all this merengue blasting, neighbors socializing on building stoops and animated conversations over domino playing.	Il y avait de la musique merengue à fond, des voisins discutant sur le perron et des conversations animées pendant des parties de domino.
The Holy Spirit stoops down to us and enfolds us in his communion in which are found all the grace and the love.	Le Saint-Esprit s'abaisse jusqu'à nous et nous entoure de Sa communion, dans laquelle se trouvent toute la grâce et l'amour.
He straddles the ledges of the two walls, and scrapes his head against the wall as he stoops down to pick up the paper.	Il chevauche les rebords des deux murs et se gratte la tête contre le mur alors qu'il se baisse pour ramasser le papier.
Though the pizzeria and Korean grocery in the film are fictional, you can still admire the brownstones and their architectural stoops from the street.	La pizzeria et l’épicerie coréenne du film étaient fictives. Vous pouvez cependant toujours admirer de l’extérieur les Brownstones et leurs magnifiques perrons !
Inseparable from the Gospel, for Thérèse the Eucharist was the sacrament of Divine Love that stoops to the extreme to raise us to him.	Inséparable de l’Evangile, l’Eucharistie est pour Thérèse le Sacrement de l’amour divin qui s’abaisse à l’extrême pour s’élever jusqu’à Lui.
In the prayer of the Psalms, supplication and praise are interwoven in this manner and fused in a single hymn that celebrates the eternal grace of the Lord who stoops down to our frailty.	De cette manière, dans la prière des Psaumes, la supplique et la louange se mêlent et se fondent dans un unique chant qui célèbre la grâce éternelle du Seigneur qui se penche sur notre fragilité.
Don't you know that no man is so tall... as when he stoops to pet a plant?	Ne savez-vous pas que l'homme n'atteint sa vraie grandeur... que lorsqu'il caresse une plante ?
B. all exterior doors, decks, stoops, steps, stairs, porches, railings, eaves, soffits and fascias;	toutes les portes extérieures, les terrasses, les escaliers, les marches, les paliers, les porches, les garde-fous, les avant-toits, les soffites et les fascias ;
He stoops down to the weak, he stoops down to the sinner, he stoops down to the publican, he stoops down to the paralytic, he stoops down to a woman of the street.	Il se penche vers le faible, il se penche vers le pécheur, il se penche vers le publicain, il se penche vers le paralytique, il se penche vers une prostituée.