stimuler

to stimulate

Peux étaient extrêmement excités et se stimulaient en proposant à chacun la participation de chacun d’eux.	Few were extremely excited and thrilled themselves proposing everyone to participate in every one of them.
Et lorsqu'ils stimulaient des points très particuliers dans son néocortex,représentés ici en rouge, elle se mettait à rire.	And whenever they stimulated particular, very small points on her neocortex, shown here in red, she would laugh.
Et lorsqu'ils stimulaient des points très particuliers dans son néocortex, représentés ici en rouge, elle se mettait à rire.	And whenever they stimulated particular, very small points on her neocortex, shown here in red, she would laugh.
Avec le consentement du patient, le médecin lui demanda ce qu'il se passait quand ils stimulaient électriquement cette partie de son cerveau.	So with the patient's consent, the doctors asked him what happened when they electrically stimulated that part of his brain.
À l'heure actuelle, la croissance ne pouvait s'accélérer dans le monde en développement que si les pays industrialisés stimulaient fortement la demande.	At present, faster growth in the developing world required a strong demand stimulus from the industrialized countries.
Lors d’une étude récente, les participants qui buvaient du jus de cerise stimulaient leur niveau de mélatonine, une hormone naturelle qui aide à réguler le sommeil.	In a recent study, people who did this saw visible boosts in their levels of melatonin, the natural chemical that helps regulate sleep.
L'absence d'état de droit et de transparence stimulaient souvent les investissements à l'étranger, tout comme la nécessité de suivre les clients dans le cas des services bancaires et d'autres industries de services.	The lack of the rule of law and transparency often stimulated OFDI, as did the need to follow clients in the case of banking and other service industries.
le point de son néocortex qui détecte l'humour, et elle trouvait alors absolument tout hilarant dès qu'ils stimulaient ces points.	So at first they thought they were triggering some kind of laugh reflex, but no, they quickly realized they had found the points in her neocortex that detect humor, and she just found everything hilarious whenever they stimulated these points.
Au début, ils pensaient qu'ils déclenchaient un réflexe du rire, mais ils ont vite découvert qu'ils avaient trouvé le point de son néocortex qui détecte l'humour, et elle trouvait alors absolument tout hilarant dès qu'ils stimulaient ces points.	So at first they thought they were triggering some kind of laugh reflex, but no, they quickly realized they had found the points in her neocortex that detect humor, and she just found everything hilarious whenever they stimulated these points.
Les nouvelles méthodes de coopération entre les membres et les peuples autochtones stimulaient aussi le dialogue, comme l'avait montré l'exemple de la rédaction conjointe des deux documents de travail établis par M. Yokota et le Conseil saami, et par Mme Motoc et la Fondation Tebtebba.	The new methods of cooperation between the members and indigenous peoples also enhanced an interactive dialogue as exemplified by the cooperation on the two working papers prepared jointly by Mr. Yokota and the Saami Council and Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation.
De nombreuses études ont montré que des infrastructures efficaces stimulaient la com-pétitivité nationale au sein de l'économie mondiale.	Many studies have demonstrated that efficient infrastructures boost national competitiveness within the world economy.
Il a également été reconnu que les logiciels libres stimulaient considérablement le secteur du contenu Web.	FOSS was also recognized as a great stimulator of the Web content industry.
La mondialisation et la libéralisation stimulaient la concurrence et en modifiaient la nature.	Competition enforcement was not a static exercise.
ou bien ils étaient isolés dans un coin, ou ils faisaient des mouvements répétitifs, des mouvements qui les stimulaient mais qui ne les amenaient nulle part.	So they may be looking at a light in the ceiling, or they may be isolated in the corner, or they might be engaged in these repetitive movements, in self-stimulatory movements that led them nowhere.
Ils regardaient peut ête une lumière au plafond, ou bien ils étaient isolés dans un coin, ou ils faisaient des mouvements répétitifs, des mouvements qui les stimulaient mais qui ne les amenaient nulle part.	So they may be looking at a light in the ceiling, or they may be isolated in the corner, or they might be engaged in these repetitive movements, in self-stimulatory movements that led them nowhere.